BIJLAGE V — Overeengekomen aanbevelingen voor de behandeling van betalingen aan de Konversionskasse Overeenkomst nopens Duitse buitenlandse schulden
Overeengekomen aanbevelingen voor de behandeling van betalingen aan de Konversionskasse
I. De Duitse delegatie was van mening, dat de Duitse debiteur tot het totale bedrag van zijn betalingen aan de Konversionskasse definitief van zijn schuld bevrijd was. De vertegenwoordigers van crediteuren waren echter van mening, dat als regel zulke betalingen aan de Konversionskasse volgens het in hun land geldende recht niet als bevrijdend voor de Duitse debiteur erkend zouden worden.
In het verlangen aan vruchteloze juridische discussies een einde te maken, zijn beide partijen overeengekomen een practische oplossing te zoeken, welke het mogelijk zou maken de aanspraken van de crediteuren zonder onnodige formaliteiten te regelen.
De Duitse delegatie en de vertegenwoordigers van buitenlandse crediteuren zijn derhalve, onder handhaving van hun juridische standpunten het volgende overeengekomen:
(1) De Duitse debiteur verplicht zich de vordering van de crediteur volgens de nieuwe voorwaarden van de regeling te betalen ongeacht de door hem aan de Konversionskasse gedane betalingen, voor zover de crediteur
(a) van de Konversionskasse het bedrag, overeenkomende met het door de debiteur gestorte, niet werkelijk heeft ontvangen, of
(b) een betaling of prestatie van de Konversionskasse op grond van een betaling door de debiteur gedaan, heeft geweigerd, omdat de crediteur de betaling of prestatie niet als voldoening van de schuld wilde erkennen.
Bij effecten, waarop het „Bereinigungsgesetz für deutsche Auslandsbonds” van toepassing is, zal deze regeling slechts betrekking hebben op die obligaties en coupons, welke erkend zijn op grond van die wet en eventuele over de toepassing van die wet gesloten overeenkomsten met het land van emissie, of waarvoor de crediteur volgens die wet een declaratoire beslissing (Feststellungsbescheid) heeft gekregen.
(2) De bedragen zullen uit de Duitse openbare kas aan de debiteuren worden vergoed.
(3) Voor de betalingen aan de Konversionskasse gedaan, welke niet vallen onder (1), is de debiteur van zijn schuld bevrijd.
II. Onder voorbehoud van de algemene bepalingen hierboven onder I bedoeld, wordt het volgende bepaald:
(a) De Regering van de Bondsrepubliek Duitsland verbindt zich de aansprakelijkheid voor de volledige betaling in de verschuldigde valuta's aan de buitenlandse crediteuren over te nemen voor die bedragen, die door debiteuren in het Saargebied in de Konversionskasse zijn gestort, en met betrekking tot welke de buitenlandse crediteuren noch betaling in buitenlandse valuta hebben ontvangen, noch op andere wijze zijn voldaan.
(b) De Regering van de Bondsrepubliek Duitsland verbindt zich de aansprakelijkheid voor de betaling in de verschuldigde valuta's aan de buitenlandse crediteuren over te nemen voor 60 % van die bedragen, die door debiteuren in Oostenrijk, Frankrijk, België en Luxemburg in de Konversionskasse zijn gestort en met betrekking tot welke de buitenlandse crediteuren noch betaling in buitenlandse valuta hebben ontvangen, noch op andere wijze zijn voldaan.
(c) De Bondsregering zal voor eind December 1952 met de vertegenwoordigers van buitenlandse crediteuren onderhandelingen beginnen met betrekking tot de uitvoering van deze verplichtingen.
- Regeling
- Overeenkomst nopens Duitse buitenlandse schulden
- Soort
- Verdrag
- Geldend vanaf
- 01-08-1958
- BWB-id
- BWBV0005325
- Versie
- 1958-08-01_0