Treaty on the Automatic Recognition of Higher Education Qualifications

Article 1

1 This Treaty aims to ensure that a higher education qualification issued in accordance with the legislation of one of the Parties, belonging to its higher education system and referenced to the European Qualifications Framework for lifelong learning (hereinafter referred to as “the EQF”), is automatically recognised at the same level of the corresponding higher education qualifications issued by all the other Parties.

2 This Treaty shall apply to the higher education qualifications that are issued in accordance with the legislation of the Parties and belong to their higher education systems, that are covered by Annex I to this Treaty and that comply with all the other conditions set out in this Treaty.

3 This Treaty shall not apply to:

a) the recognition of the specific programmes of higher education qualifications in a particular field of study,

b) the recognition of periods of study,

c) the recognition of qualifications that do not belong to the higher education systems of the Parties, or

d) the recognition of professional qualifications in accordance with Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications, or in accordance with other relevant provisions adopted within the framework of the European Union.

With regard to such elements, this Treaty shall remain without prejudice to the relevant provisions and principles of the Lisbon Recognition Convention and its subsidiary texts, the relevant provisions adopted within the framework of the European Union and the relevant provisions of the legislation of the Parties.

Treaty on the Automatic Recognition of Higher Education Qualifications

Article 2

1 For the purposes of this Treaty, the following terms shall have the following meaning:

a) “automatic recognition”: the automatic recognition, without any procedure, of a higher education qualification issued in accordance with the legislation of one of the Parties and belonging to its higher education system, at the same level of the corresponding higher education qualifications issued in accordance with the legislation of the other Parties;

b) “corresponding higher education qualifications”: the higher education qualifications as listed in Annex I to this Treaty;

c) As regards the level of higher education qualifications:

(i) “Associate degree”: a short cycle higher education qualification issued in accordance with the legislation of one of the Parties and belonging to its higher education system, that relates to level 5 of the EQF;

(ii) “Bachelor’s degree”: a first cycle higher education qualification issued in accordance with the legislation of one of the Parties and belonging to its higher education system, that relates to level 6 of the EQF;

(iii) “Master’s degree”: a second cycle higher education qualification issued in accordance with the legislation of one of the Parties and belonging to its higher education system, that relates to level 7 of the EQF;

(iv) “Doctoral degree”: a third cycle higher education qualification issued in accordance with the legislation of one of the Parties and belonging to its higher education system, that relates to level 8 of the EQF.

2 The terms used in this Treaty shall have the same definition as in the Lisbon Recognition Convention, unless incompatible with the provisions of this Treaty or the Annexes thereto.

Treaty on the Automatic Recognition of Higher Education Qualifications

Article 3

1 Within all Parties, automatic recognition shall apply to each higher education qualification issued in accordance with the legislation of one of the Parties, belonging to its higher education system and listed in Annex I, provided that the conditions laid down in Article 4 of this Treaty are met.

2 The automatic recognition pursuant to paragraph 1 of this Article shall occur without any further procedure.

Treaty on the Automatic Recognition of Higher Education Qualifications

Article 4

1 Associate degrees shall benefit from automatic recognition pursuant to Article 3 of this Treaty, provided that all of the following conditions are met:

a) The minimum quality of the programmes that led to the Associate degree has been assured through its licencing by the competent authority of the Party where the degree was issued;

b) The Associate degree has been awarded by a recognised institution and pertains to a recognised programme in higher education, in accordance with the legislation of the Party where the degree was issued, insofar as that institution and programme are covered by Annex II to this Treaty;

c) The automatic recognition of Associate degrees shall only apply between Parties whose legislation provides for Associate degrees belonging to higher education, as from the moment that these Parties have declared that they automatically recognise such degrees. Such declarations shall be notified to the Depositary, who shall inform the other Parties thereof.

The absence of such a declaration on behalf of a Party shall remain without prejudice to any obligations for that Party towards another Party pursuant to other arrangements pertaining to the recognition of Associate degrees.

2 Bachelor’s and Master’s degrees shall benefit from automatic recognition pursuant to Article 3 of this Treaty, provided that all of the following conditions are met:

a) The minimum quality of the programmes leading to the Bachelor’s or Master’s degree has been assured through its licensing by the competent authority of the Party where the degree was issued;

b) The Bachelor’s or Master’s degree has been awarded by a recognised higher education institution and pertains to a recognised programme, in accordance with the legislation of the Party where the degree was issued, insofar as that institution and programme are covered by Annex III to this Treaty.

3 Doctoral degrees shall benefit from automatic recognition pursuant to Article 3 of this Treaty, provided that the Doctoral degree has been awarded by a higher education institution or another body authorised for this purpose in accordance with the legislation of the Party where the Doctoral degree was issued, insofar as that institution or body is covered by Annex IV to this Treaty.

Treaty on the Automatic Recognition of Higher Education Qualifications

Article 5

1 Where, in exceptional circumstances, automatic recognition pursuant to Article 3 of this Treaty causes, or threatens to cause, substantial difficulties for the higher education system of a Party, that Party may take safeguard measures with regard to the qualification or qualifications concerned, provided that such measures are strictly necessary and that they remain without prejudice to the relevant provisions and principles of the Lisbon Recognition Convention and its subsidiary texts, the relevant provisions of other applicable arrangements and the relevant provisions of the legislation of the Party concerned.

2 As soon as a Party takes safeguard measures pursuant to paragraph 1 of this Article, it shall liaise with the Party or Parties where the qualification or qualifications concerned have been issued, in order to resolve the situation. It shall also notify these measures to the Depositary, who shall inform all other Parties thereof.

3 All Parties shall at all times remain vigilant to avoid any misuse of the present Treaty, in particular to prevent that recognition decisions taken prior to the entry into force of this Treaty would be overridden. In the event of known abuse, the Party concerned shall take all necessary measures in order to exclude the related cases from the application of the present Treaty. That Party shall also notify these cases to the Depositary, who shall inform all other Parties thereof.

Treaty on the Automatic Recognition of Higher Education Qualifications

Article 6

1 The Parties shall make information about this Treaty and its effects widely available to the general public. Information about this Treaty, including its text, shall be available on the websites of the competent authorities of each of the Parties and of their centres belonging to the European Network of National Information Centres on academic mobility and recognition (hereinafter referred to as “the ENIC Network”).

2 The competent authorities of each of the Parties and their centres belonging to the ENIC Network shall mutually exchange information on the higher education systems of the Parties and on the application of this Treaty within the Parties.

Treaty on the Automatic Recognition of Higher Education Qualifications

Article 7

Without prejudice to existing or future arrangements between two or more Parties as regards qualifications giving access to higher education, the Parties are invited to exchange information on the general requirements for access to higher education that they apply in accordance with their legislation and on the qualifications giving access to higher education.

Treaty on the Automatic Recognition of Higher Education Qualifications

Article 8

Annexes I to IV shall constitute an integral part of this Treaty.

Treaty on the Automatic Recognition of Higher Education Qualifications

Article 9

Without prejudice to the provisions of Article 5 of this Treaty, any dispute that may arise in connection with the interpretation or application of this Treaty shall be settled by the Parties through negotiations in good faith.

Treaty on the Automatic Recognition of Higher Education Qualifications

Article 10

1 This Treaty shall apply within the territory of the Kingdom of Belgium, the territory of the Republic of Estonia, the territory of the Republic of Latvia, the territory of the Republic of Lithuania and the territory of the Grand-Duchy of Luxembourg.

2 As regards the territory of the Kingdom of the Netherlands, this Treaty shall apply to the European and Caribbean part (the islands Bonaire, Saba and Sint Eustatius) of the Netherlands. It may also be extended to Aruba, Curaçao and Sint Maarten through a notification via diplomatic channels to the Depositary, which shall inform the other Parties thereof.

3 Following accession pursuant to Article 13, this Treaty shall also apply within the territory of the acceding State or the part thereof that is covered by the accession.

Treaty on the Automatic Recognition of Higher Education Qualifications

Article 11

The Secretariat-General of the Benelux Union shall be the Depositary of this Treaty. The Depositary shall transmit certified copies of this Treaty to all Parties.

Treaty on the Automatic Recognition of Higher Education Qualifications

Article 12

1 This Treaty shall be subject to ratification, acceptance or approval by each Party in accordance with its constitutional procedures.

2 Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Depositary, who shall inform all Parties thereof.

3 This Treaty shall enter into force on the first day of the third month following the receipt by the Depositary of the last instrument of ratification, acceptance or approval. The Depositary shall inform all Parties of the date of entry into force of this Treaty.

4 This Treaty and its Annexes may be amended through mutual written agreement between the Parties. The amendments shall be documented in separate protocols, which shall constitute an integral part of this Treaty and shall enter into force in accordance with the procedure laid down in paragraphs 1 to 3 of this Article.

5 In the event that the information in Annexes I, II, III or IV that pertains to a given Party is impacted by changes in the legislation or internal organisation of that Party, the Party concerned shall notify such changes to the Depositary, who shall inform the other Parties thereof. All Parties shall take such changes into consideration when applying this Treaty.

6 This Treaty is concluded for an indefinite period of time. Each of the Parties can denounce this Treaty in writing by notifying such denunciation to the Depositary, who shall inform the other Parties thereof. This Treaty shall cease to be in force for the Party concerned six months after the date of the receipt by the Depositary of such notification, while it shall remain in force for the other Parties.

Treaty on the Automatic Recognition of Higher Education Qualifications

Article 13

1 Any State that has ratified the Lisbon Recognition Convention and belongs to the European Higher Education Area may apply to accede to this Treaty, on the condition that:

– it applies trustworthy quality assurance systems for its higher education programmes, which can demonstrate proven compliance with the ESG,

– its higher education system is a three-cycle system in compliance with the Qualifications Framework of the European Higher Education Area, and

– it has referenced its national higher education qualifications framework to the EQF.

2 In accordance with its constitutional procedures, the applicant State shall notify such application to the Depositary, who shall inform all Parties thereof. This application shall include information referenced under Annexes I, II, III and IV of this Treaty in accordance with the procedure referred to in paragraph 5 of Article 12 of this Treaty. The applicant State may only accede after the receipt by the Depositary of the last written notification by all Parties that they accept the application of the applicant State.

3 The accession of the applicant State to this Treaty shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Depositary, and shall take effect on the first day of the third month following the receipt by the Depositary of this instrument of accession. The Depositary shall inform all Parties of the date of accession to this Treaty.

4 The Parties to this Treaty are invited to consult each other and to cooperate in order to streamline, prepare and facilitate the application of this Article.

Annex I — Corresponding Higher Education Qualifications

Annex I — Corresponding Higher Education Qualifications

Level (EQF)1) | Title of qualification

Flemish Community of Belgium | French Community of Belgium | German-speaking Community of Belgium | Republic of Estonia | Republic of Latvia | Republic of Lithuania | Grand-Duchy of Luxembourg | Kingdom of the Netherlands

5 | Gegradueerde | Brevet d’enseignement supérieur | Not applicable | Not applicable | Pirmā līmeņa profesionālās augstākās izglītības diploms | Not applicable | Brevet de technicien supérieur | Graad Associate degree

6 | Bachelor | Bachelier | Bachelor | Rakenduskõrghariduse diplom; Bakalaureus | Bakalaura diploms; Profesionālā bakalaura diploms; Profesionālās augstākās izglītības diploms | Profesinis bakalauras; Bakalauras | Diplôme de bachelor | Graad Bachelor

7 | Master | Master; Médecin; Médecin vétérinaire | Not applicable | Magister; Arstikraad; Hambaarstikraad; Farmaatsiamagister; Loomaarstikraad; Arhitektuurimagister; Tehnikateaduse magister; Haridusteaduse magister | Maģistra diploms; Profesionālā maģistra diploms; Profesionālās augstākās izglītības diploms un profesionālās kvalifikācijas diploms (ārsta, zobārsta, farmaceita un veterinārārsta profesionālā kvalifikācija)2) | Magistras | Diplôme de master | Graad Master

8 | Doctor | Docteur | Not applicable | Doktor | Doktora diploms; Profesionālā doktora diploms mākslās | Mokslo daktaras Meno daktaras | Doctorat (grade de docteur) | Graad Doctor

1) European Qualifications Framework for lifelong learning.

2) On the basis of the present Treaty, only the educational part of this qualification shall be recognised automatically.

Within some Parties, certain pre-existing qualifications have been assimilated with the ones mentioned above, as a result of the legislation of those Parties. The present Treaty remains without prejudice to the legal effects thereof within those Parties and to the recognition of the qualifications concerned pursuant to other arrangements between Parties.

Annex II — Recognised institutions and recognised programmes in relation to Associate degrees

Annex II — Recognised institutions and recognised programmes in relation to Associate degrees

For the purposes of the automatic recognition of Associate degrees, Associate degrees awarded by the following recognised institutions and pertaining to the following recognised programmes in higher education shall be covered:

1. For the Flemish Community of Belgium:

– The Higher Education Register of Flanders (“Hogeronderwijsregister”)

1) This register is published in Dutch on www.hogeronderwijsregister.be and in English on www.highereducation.be.

is an official register listing all the recognised (accredited) higher education programmes offered by all the recognised (public and private registered) higher education institutions.

It also includes the Associate degrees.

2. For the French Community of Belgium:

– See the legal act named “Décret du 7 novembre 2013 définissant le paysage de l’enseignement supérieur et l’organisation académique des études” and the official registers named “Cadastre des établissements d’enseignement supérieur reconnus par la Fédération Wallonie-Bruxelles”

2) This register is published on www.enseignement.be.

and www.mesetudes.be.

3. For the German-speaking Community of Belgium:

– Not applicable

4. For the Republic of Estonia:

– Not applicable

5. For the Republic of Latvia:

– The information within the meaning of the present Annex is available on the e-platform for Assessment of Higher Education Institutions, Accreditation of Study Directions and Licensing of Study Programmes

3) See http://eplatforma.aika.lv.

.

6. For the Republic of Lithuania:

– Not applicable

7. For the Grand-Duchy of Luxembourg:

– See the list drawn up by the Ministry of Higher Education and Research of the Grand-Duchy of Luxembourg

4) See http://www.mesr.public.lu/enssup/Accreditations/191211_list-of-recognised_accred_HE-programmesLUX.pdf.

.

8. For the Kingdom of the Netherlands:

– See the official register named “Centraal Register Opleidingen Hoger Onderwijs (CROHO)”

5) See https://duo.nl/zakelijk/hoger-onderwijs/studentenadministratie/opleidingsgegevens-in-croho/raadplegen-en-downloaden.jsp.

.

Annex III — Recognised institutions and recognised programmes in relation to Bachelor’s or Master’s degrees

Annex III — Recognised institutions and recognised programmes in relation to Bachelor’s or Master’s degrees

For the purposes of the automatic recognition of Bachelor’s or Master’s degrees, Bachelor’s and Master’s degrees awarded by the following recognised higher education institutions and pertaining to the following recognised programmes shall be covered:

1. For the Flemish Community of Belgium:

– The Higher Education Register of Flanders (“Hogeronderwijsregister”)

1) This register is published in Dutch on www.hogeronderwijsregister.be and in English on www.highereducation.be.

is an official register listing all the recognised (accredited) higher education programmes offered by all the recognised (public and private registered) higher education institutions.

It also includes the recognised (accredited) higher education programmes offered by all the recognised (public and private registered) higher education institutions in the past, for instance in the academic year 2008-2009.

2. For the French Community of Belgium:

– See the legal act named “Décret du 7 novembre 2013 définissant le paysage de l’enseignement supérieur et l’organisation académique des études” and the official registers named “Cadastre des établissements d’enseignement supérieur reconnus par la Fédération Wallonie-Bruxelles”

2) This register is published on www.enseignement.be.

and www.mesetudes.be.

3. For the German-speaking Community of Belgium:

– The higher education institution named “Autonome Hochschule in der Deutschsprachigen Gemeinschaft” and the Bachelor programmes referred to in the legal act named “Dekret vom 27. Juni 2005 zur Schaffung einer autonomen Hochschule”.

4. For the Republic of Estonia:

– A complete list of all recognised higher education institutions providing Bachelor’s and Master’s degrees and programmes is available on www.archimedes.ee/enic (a website of the Estonian ENIC/NARIC).

5. For the Republic of Latvia:

– As regards accredited higher education institutions in the Republic of Latvia, information is available on the website of the Quality Agency for Higher Education or on the e-platform for Assessment of Higher Education Institutions, Accreditation of Study Directions and Licensing of Study Programmes

3) See http://eplatforma.aika.lv.

;

– Information about accreditations by Study Directions until 2019 (including study programmes) is available at the Register of Study Directions

4) See http://eplatforma.aika.lv.

.

Information about qualifications until 2012 is available on www.aiknc.lv.

6. For the Republic of Lithuania:

– A complete list of all recognised higher education institutions providing Bachelor’s and Master’s degrees and programmes is available on AIKOS – an open information, counselling, and guidance system providing information based on databases and registers

5) See www.aikos.smm.lt.

.

7. For the Grand-Duchy of Luxembourg:

– Bachelor’s and Master’s degrees awarded by the University of Luxembourg (“Université du Luxembourg”) are recognised by law;

– Accredited private higher education institutions and their programs: see the list drawn up by the Ministry of Higher Education and Research of the Grand-Duchy of Luxembourg

6) See http://www.mesr.public.lu/enssup/Accreditations/191211_list-of-recognised_accred_HE-programmesLUX.pdf.

.

8. For the Kingdom of the Netherlands:

– See the official register named “Centraal Register Opleidingen Hoger Onderwijs (CROHO)”

7) See https://duo.nl/zakelijk/hoger-onderwijs/studentenadministratie/opleidingsgegevens-in-croho/raadplegen-en-downloaden.jsp.

.

Annex IV — Higher education institutions and other bodies authorised to award Doctoral degrees

Annex IV — Higher education institutions and other bodies authorised to award Doctoral degrees

For the purposes of the automatic recognition of Doctoral degrees, Doctoral degrees awarded by the following higher education institutions and other authorised bodies shall be covered:

1. For the Flemish Community of Belgium:

– Only the universities, namely (at present) the:

• Katholieke Universiteit Leuven,

• transnationale Universiteit Limburg,

• Universiteit Hasselt,

• Universiteit Antwerpen,

• Universiteit Gent,

• Vrije Universiteit Brussel,

and the two following institutions, namely the:

• Evangelische Theologische Faculteit,

• Faculteit voor Protestantse Theologie en Religiestudies.

2. For the French Community of Belgium:

– The authorisation to confer the academic degree of Docteur is granted to each recognised university as listed in the legal act named “Décret du 7 novembre 2013 définissant le paysage de l’enseignement supérieur et l’organisation académique des études”.

3. For the German-speaking Community of Belgium:

– Not applicable

4. For the Republic of Estonia:

– A complete list of all recognised higher education institutions providing Doctoral degrees is available on www.archimedes.ee/enic (a website of the Estonian ENIC/NARIC).

5. For the Republic of Latvia:

– The information within the meaning of the present Annex is available on the e-platform for Assessment of Higher Education Institutions, Accreditation of Study Directions and Licensing of Study Programmes

1) See http://eplatforma.aika.lv.

.

6. For the Republic of Lithuania:

– A complete list of all recognised higher education institutions providing Doctoral degrees and programmes is available on AIKOS – an open information, counselling, and guidance system providing information based on databases and registers

2) See www.aikos.smm.lt.

.

7. For the Grand-Duchy of Luxembourg:

– Only the University of Luxembourg (“Université du Luxembourg”) is entitled to award Doctoral degrees.

8. For the Kingdom of the Netherlands:

– See the legal act named “Wet van 8 oktober 1992, houdende bepalingen met betrekking tot het hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek”.

Verdrag betreffende de automatische erkenning van diploma’s in het hoger onderwijs

Artikel 1

1 Dit Verdrag strekt ertoe te waarborgen dat een overeenkomstig de wetgeving van een van de Partijen uitgereikt diploma hoger onderwijs dat deel uitmaakt van het hogeronderwijsstelsel van die Partij en gerelateerd is aan het Europees kwalificatiekader voor levenslang leren (hierna te noemen „het EQF”), automatisch wordt erkend op hetzelfde niveau als de overeenkomstige diploma’s hoger onderwijs die door alle andere Partijen worden uitgereikt.

2 Dit Verdrag is van toepassing op de diploma’s hoger onderwijs die overeenkomstig de wetgeving van de Partijen worden uitgereikt en deel uitmaken van hun hogeronderwijsstelsels en die vallen onder Bijlage I bij dit Verdrag en voldoen aan alle andere in dit Verdrag bepaalde voorwaarden.

3 Dit Verdrag is niet van toepassing op:

a. de erkenning van de specifieke programma’s voor diploma’s hoger onderwijs in een bepaalde studierichting,

b. de erkenning van studieperioden,

c. de erkenning van diploma’s die geen deel uitmaken van de hogeronderwijsstelsels van de Partijen, of

d. de erkenning van beroepskwalificaties overeenkomstig Richtlijn 2005/36/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 september 2005 betreffende de erkenning van beroepskwalificaties, dan wel overeenkomstig andere relevante bepalingen die in het kader van de Europese Unie zijn vastgesteld.

Wat deze elementen betreft, laat dit Verdrag de toepasselijke bepalingen en beginselen van het Verdrag van Lissabon inzake erkenning en de bijbehorende teksten, de relevante bepalingen die in het kader van de Europese Unie zijn vastgesteld en de desbetreffende bepalingen van de wetgeving van de Partijen onverlet.

Verdrag betreffende de automatische erkenning van diploma’s in het hoger onderwijs

Artikel 2

1 Voor de toepassing van dit Verdrag wordt verstaan onder:

a. „automatische erkenning”: de automatische erkenning, zonder enige procedure, van een overeenkomstig de wetgeving van een van de Partijen uitgereikt diploma hoger onderwijs dat deel uitmaakt van het hogeronderwijsstelsel van die Partij, op hetzelfde niveau als de overeenkomstige diploma’s hoger onderwijs die in overeenstemming met de wetgeving van de andere Partijen worden uitgereikt;

b. „overeenkomstige diploma’s hoger onderwijs”: de diploma’s hoger onderwijs als vermeld in Bijlage I bij dit Verdrag;

c. Wat betreft het niveau van de diploma’s hoger onderwijs:

i. „Associate degree”: een overeenkomstig de wetgeving van een van de Partijen uitgereikt diploma hoger onderwijs van de korte cyclus, dat deel uitmaakt van het hogeronderwijsstelsel van die Partij en overeenstemt met niveau 5 van het EQF;

ii. „Bachelor”: een overeenkomstig de wetgeving van een van de Partijen uitgereikt diploma hoger onderwijs van de eerste cyclus, dat deel uitmaakt van het hogeronderwijsstelsel van die Partij en overeenstemt met niveau 6 van het EQF;

iii. „Master”: een overeenkomstig de wetgeving van een van de Partijen uitgereikt diploma hoger onderwijs van de tweede cyclus, dat deel uitmaakt van het hogeronderwijsstelsel van die Partij en overeenstemt met niveau 7 van het EQF;

iv. „Doctoraatsdiploma”: een overeenkomstig de wetgeving van een van de Partijen uitgereikt diploma hoger onderwijs van de derde cyclus, dat deel uitmaakt van het hogeronderwijsstelsel van die Partij en overeenstemt met niveau 8 van het EQF.

2 De in onderhavig Verdrag gebruikte termen hebben dezelfde definitie als in het Verdrag van Lissabon inzake erkenning, tenzij dit onverenigbaar is met de bepalingen van onderhavig Verdrag of de Bijlagen hierbij.

Verdrag betreffende de automatische erkenning van diploma’s in het hoger onderwijs

Artikel 3

1 Binnen alle Partijen geldt de automatische erkenning voor elk diploma hoger onderwijs dat overeenkomstig de wetgeving van een van de Partijen is uitgereikt, deel uitmaakt van het hogeronderwijsstelsel van die Partij en is vermeld in Bijlage I, mits aan de in artikel 4 van dit Verdrag bepaalde voorwaarden is voldaan.

2 De automatische erkenning overeenkomstig lid 1 van dit artikel geschiedt zonder verdere procedure.

Verdrag betreffende de automatische erkenning van diploma’s in het hoger onderwijs

Artikel 4

1 Associate degrees genieten automatische erkenning overeenkomstig artikel 3 van dit Verdrag, mits aan alle onderstaande voorwaarden is voldaan:

a. De minimumkwaliteit van de opleidingen die tot de Associate degree hebben geleid, is gewaarborgd door de erkenning ervan door de bevoegde autoriteit van de Partij waar het diploma is uitgereikt;

b. De Associate degree is verleend door een erkende instelling en heeft betrekking op een erkende opleiding in het hoger onderwijs, in overeenstemming met de wetgeving van de Partij waar het diploma is uitgereikt, voor zover die instelling en die opleiding vallen onder Bijlage II bij dit Verdrag;

c. De automatische erkenning van de Associate degrees geldt alleen tussen de Partijen wier wetgeving voorziet in Associate degrees die deel uitmaken van het hoger onderwijs, vanaf het ogenblik waarop die Partijen hebben verklaard dat zij deze diploma’s automatisch erkennen. Deze verklaringen worden ter kennis gebracht van de depositaris, die de overige Partijen daarvan op de hoogte stelt.

Het ontbreken van een dergelijke verklaring namens een Partij doet geen afbreuk aan de verplichtingen die voor die Partij jegens een andere Partij voortvloeien uit andere regelingen met betrekking tot de erkenning van de Associate degrees.

2 Bachelors en masters genieten automatische erkenning overeenkomstig artikel 3 van dit Verdrag, mits aan alle onderstaande voorwaarden is voldaan:

a. De minimumkwaliteit van de opleidingen die tot de bachelor of master leiden, is gewaarborgd door erkenning ervan door de bevoegde autoriteit van de Partij waar het diploma is uitgereikt;

b. De bachelor of master is verleend door een erkende instelling voor hoger onderwijs en heeft betrekking op een erkende opleiding, in overeenstemming met de wetgeving van de Partij waar het diploma is uitgereikt, voor zover die instelling en die opleiding vallen onder Bijlage III bij dit Verdrag.

3 Doctoraatsdiploma’s komen in aanmerking voor automatische erkenning overeenkomstig artikel 3 van dit Verdrag, op voorwaarde dat het doctoraatsdiploma is verleend door een instelling voor hoger onderwijs of een andere daartoe bevoegde instantie overeenkomstig de wetgeving van de Partij waar het doctoraatsdiploma is uitgereikt, voor zover die instelling of instantie valt onder Bijlage IV bij dit Verdrag.

Verdrag betreffende de automatische erkenning van diploma’s in het hoger onderwijs

Artikel 5

1 Wanneer de automatische erkenning overeenkomstig artikel 3 van dit Verdrag in buitengewone omstandigheden aanzienlijke moeilijkheden voor het hogeronderwijsstelsel van een Partij veroorzaakt of dreigt te veroorzaken, kan die Partij vrijwaringsmaatregelen nemen ten aanzien van het betrokken diploma of de betrokken diploma’s, mits deze maatregelen strikt noodzakelijk zijn en geen afbreuk doen aan de toepasselijke bepalingen en beginselen van het Verdrag van Lissabon inzake erkenning en de bijbehorende teksten, de relevante bepalingen van andere toepasselijke regelingen en de desbetreffende bepalingen van de wetgeving van de betrokken Partij.

2 Zodra een Partij vrijwaringsmaatregelen overeenkomstig lid 1 van dit artikel neemt, treedt zij in contact met de Partij of Partijen waar het betrokken diploma of de betrokken diploma’s zijn uitgereikt, teneinde de situatie op te lossen. Zij deelt deze maatregelen ook mee aan de depositaris, die alle andere Partijen daarvan in kennis stelt.

3 Elke Partij blijft te allen tijde waakzaam om misbruik van dit Verdrag te vermijden, met name om te voorkomen dat erkenningsbesluiten die vóór de inwerkingtreding van dit Verdrag zijn genomen, worden omzeild. In geval van bekend misbruik neemt de betrokken Partij alle nodige maatregelen om de betreffende gevallen uit te sluiten van de toepassing van dit Verdrag. Die Partij deelt deze gevallen ook mee aan de depositaris, die alle andere Partijen daarvan in kennis stelt.

Verdrag betreffende de automatische erkenning van diploma’s in het hoger onderwijs

Artikel 6

1 De Partijen stellen informatie over dit Verdrag en de gevolgen ervan op ruime schaal ter beschikking van het grote publiek. Informatie over dit Verdrag, met inbegrip van de tekst ervan, is beschikbaar op de websites van de bevoegde autoriteiten van elk van de Partijen en hun centra die deel uitmaken van het Europees netwerk van nationale informatiecentra voor academische mobiliteit en erkenning (hierna te noemen „het ENIC-netwerk”).

2 De bevoegde autoriteiten van elk van de Partijen en hun centra die deel uitmaken van het ENIC-netwerk wisselen onderling informatie uit over de hogeronderwijsstelsels van de Partijen en de toepassing van dit Verdrag binnen de Partijen.

Verdrag betreffende de automatische erkenning van diploma’s in het hoger onderwijs

Artikel 7

Onverminderd bestaande of toekomstige regelingen tussen twee of meer Partijen met betrekking tot diploma’s die toegang geven tot het hoger onderwijs, worden de Partijen verzocht informatie uit te wisselen over de algemene vereisten voor toegang tot het hoger onderwijs die zij overeenkomstig hun wetgeving toepassen en over de diploma’s die toegang geven tot het hoger onderwijs.

Verdrag betreffende de automatische erkenning van diploma’s in het hoger onderwijs

Artikel 8

Bijlagen I tot en met IV maken een integrerend deel uit van dit Verdrag.

Verdrag betreffende de automatische erkenning van diploma’s in het hoger onderwijs

Artikel 9

Onverminderd het bepaalde in artikel 5 van dit Verdrag worden eventuele geschillen betreffende de interpretatie of toepassing van dit Verdrag via onderhandelingen te goeder trouw door de Partijen beslecht.

Verdrag betreffende de automatische erkenning van diploma’s in het hoger onderwijs

Artikel 10

1 Dit Verdrag is van toepassing op het grondgebied van het Koninkrijk België, het grondgebied van de Republiek Estland, het grondgebied van de Republiek Letland, het grondgebied van de Republiek Litouwen en het grondgebied van het Groothertogdom Luxemburg.

2 Wat het grondgebied van het Koninkrijk der Nederlanden betreft, is dit Verdrag enkel van toepassing op het Europese en Caribische deel (de eilanden Bonaire, Saba en Sint Eustatius) van Nederland. Het kan ook worden uitgebreid naar Aruba, Curaçao en Sint Maarten door notificatie via diplomatieke kanalen aan de depositaris, die de andere Partijen daarvan in kennis stelt.

3 Na toetreding overeenkomstig artikel 13 is dit Verdrag eveneens van toepassing op het grondgebied van de toetredende Staat of het deel daarvan dat onder de toetreding valt.

Verdrag betreffende de automatische erkenning van diploma’s in het hoger onderwijs

Artikel 11

Het Secretariaat-Generaal van de Benelux Unie is depositaris van dit Verdrag. De depositaris doet elke Partij een gewaarmerkt afschrift van dit Verdrag toekomen.

Verdrag betreffende de automatische erkenning van diploma’s in het hoger onderwijs

Artikel 12

1 Dit Verdrag wordt door elke Partij bekrachtigd, aanvaard of goedgekeurd overeenkomstig haar grondwettelijke procedures.

2 De akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring worden neergelegd bij de depositaris, die alle Partijen daarvan in kennis stelt.

3 Dit Verdrag treedt in werking op de eerste dag van de derde maand volgend op de ontvangst door de depositaris van de laatste akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring. De depositaris stelt alle Partijen op de hoogte van de datum van inwerkingtreding van dit Verdrag.

4 Dit Verdrag en de Bijlagen kunnen in onderlinge schriftelijke overeenstemming tussen de Partijen worden gewijzigd. De wijzigingen worden vastgelegd in afzonderlijke protocollen, die een integrerend deel uitmaken van dit Verdrag en van kracht worden overeenkomstig de in de leden 1 tot en met 3 van dit artikel omschreven procedure.

5 Indien de informatie in de Bijlagen I, II, III of IV die betrekking heeft op een bepaalde Partij wordt beïnvloed door wijzigingen in de wetgeving of de interne organisatie van die Partij, deelt de betrokken Partij deze wijzigingen mee aan de depositaris, die de overige Partijen daarvan in kennis stelt. Alle Partijen houden bij de toepassing van dit Verdrag rekening met deze wijzigingen.

6 Dit Verdrag wordt voor onbepaalde tijd gesloten. Elk van de Partijen kan dit Verdrag schriftelijk opzeggen door hiervan mededeling te doen aan de depositaris, die de overige Partijen daarvan in kennis stelt. Dit Verdrag is zes maanden na de datum van ontvangst door de depositaris van deze mededeling voor de betrokken Partij niet langer van kracht, terwijl het van kracht blijft voor de overige Partijen.

Verdrag betreffende de automatische erkenning van diploma’s in het hoger onderwijs

Artikel 13

1 Elke Staat die het Verdrag van Lissabon inzake erkenning heeft geratificeerd en deel uitmaakt van de Europese Hogeronderwijsruimte kan verzoeken om toetreding tot dit Verdrag, op voorwaarde dat:

– betrouwbare kwaliteitszorgsystemen voor de opleidingen in het hoger onderwijs worden toegepast die aantoonbaar voldoen aan de ESG,

– het hogeronderwijsstelsel bestaat uit drie cycli in overeenstemming met het Kwalificatiekader van de Europese Hogeronderwijsruimte, en

– het nationale kwalificatiekader voor hoger onderwijs is gerelateerd aan het EQF.

2 De verzoekende Staat doet overeenkomstig zijn grondwettelijke procedures mededeling van dit verzoek aan de depositaris, die alle Partijen daarvan op de hoogte stelt. Dit verzoek bevat de informatie als bedoeld in de Bijlagen I, II, III en IV bij dit Verdrag, overeenkomstig de in artikel 12, lid 5, van dit Verdrag omschreven procedure. De verzoekende Staat kan enkel toetreden na de ontvangst door de depositaris van de laatste schriftelijke kennisgeving van alle Partijen dat zij het verzoek van de verzoekende Staat aanvaarden.

3 De toetreding van de verzoekende Staat tot dit Verdrag geschiedt door de neerlegging van een akte van toetreding bij de depositaris en treedt in werking op de eerste dag van de derde maand volgend op de ontvangst door de depositaris van deze akte van toetreding. De depositaris stelt alle Partijen op de hoogte van de datum van toetreding tot dit Verdrag.

4 De Partijen bij dit Verdrag worden uitgenodigd elkaar te raadplegen en samen te werken om de toepassing van dit artikel te stroomlijnen, voor te bereiden en te vergemakkelijken.

Bijlage I — Overeenkomstige diploma’s hoger onderwijs

Bijlage I — Overeenkomstige diploma’s hoger onderwijs

Niveau (EQF)1) | Titel van de kwalificatie

Vlaamse Gemeenschap van België | Franse Gemeenschap van België | Duitstalige Gemeenschap van België | Republiek Estland | Republiek Letland | Republiek Litouwen | Groothertogdom Luxemburg | Koninkrijk der Nederlanden

5 | Gegradueerde | Brevet d’enseignement supérieur | N.v.t. | N.v.t. | Pirmā līmeņa profesionālās augstākās izglītības diploms | N.v.t. | Brevet de technicien supérieur | Graad Associate degree

6 | Bachelor | Bachelier | Bachelor | Rakenduskõrghariduse diplom; Bakalaureus | Bakalaura diploms; Profesionālā bakalaura diploms; Profesionālās augstākās izglītības diploms | Profesinis bakalauras; Bakalauras | Diplôme de bachelor | Graad Bachelor

7 | Master | Master; Médecin; Médecin vétérinaire | N.v.t. | Magister; Arstikraad; Hambaarstikraad; Farmaatsiamagister; Loomaarstikraad; Arhitektuurimagister; Tehnikateaduse magister; Haridusteaduse magister | Maģistra diploms; Profesionālā maģistra diploms; Profesionālās augstākās izglītības diploms un profesionālās kvalifikācijas diploms (ārsta, zobārsta, farmaceita un veterinārārsta profesionālā kvalifikācija)2) | Magistras | Diplôme de master | Graad Master

8 | Doctor | Docteur | N.v.t. | Doktor | Doktora diploms; Profesionālā doktora diploms mākslās | Mokslo daktaras Meno daktaras | Doctorat (grade de docteur) | Graad Doctor

1) Europees Kwalificatiekader voor levenslang leren.

2) Op grond van dit Verdrag wordt enkel het onderwijsdeel van dit diploma automatisch erkend.

Binnen sommige Partijen zijn als gevolg van de wetgeving van die Partijen bepaalde reeds bestaande diploma’s gelijkgesteld met de hierboven genoemde. Dit Verdrag laat de rechtsgevolgen daarvan binnen die Partijen en de erkenning van de betrokken diploma’s op grond van andere regelingen tussen de Partijen onverlet.

Bijlage II — Erkende instellingen en opleidingen met betrekking tot Associate degrees

Bijlage II — Erkende instellingen en opleidingen met betrekking tot Associate degrees

Met het oog op de automatische erkenning van Associate degrees vallen Associate degrees die door de volgende erkende instellingen worden verleend en betrekking hebben op de volgende erkende opleidingen in het hoger onderwijs onder het toepassingsgebied van dit Verdrag:

1. Voor de Vlaamse Gemeenschap van België:

– Het Hogeronderwijsregister

1) Dit register is gepubliceerd in het Nederlands op www.hogeronderwijsregister.be en in het Engels op www.highereducation.be.

van Vlaanderen is een officieel register waarin alle erkende (geaccrediteerde) opleidingen in het hoger onderwijs zijn opgenomen die door alle erkende (publieke en private geregistreerde) instellingen voor hoger onderwijs worden aangeboden.

Het omvat ook de Associate degrees.

2. Voor de Franse Gemeenschap van België:

– Zie het Decreet van 7 november 2013 tot bepaling van het hogeronderwijslandschap en de academische organisatie van de studies en de officiële registers genaamd „Cadastre des établissements d’enseignement supérieur reconnus par la Fédération Wallonie-Bruxelles”

2) Dit register is gepubliceerd op www.enseignement.be.

en www.mesetudes.be.

3. Voor de Duitstalige Gemeenschap van België:

– Niet van toepassing

4. Voor de Republiek Estland:

– Niet van toepassing

5. Voor de Republiek Letland:

– De informatie in de zin van deze Bijlage is beschikbaar op het e-platform for Assessment of Higher Education Institutions, Accreditation of Study Directions and Licensing of Study Programmes

3) Zie http://eplatforma.aika.lv.

.

6. Voor de Republiek Litouwen:

– Niet van toepassing

7. Voor het Groothertogdom Luxemburg:

– Zie de door het ministerie van Hoger Onderwijs en Onderzoek van het Groothertogdom Luxemburg opgestelde lijst

4) Zie http://www.mesr.public.lu/enssup/Accreditations/191211_list-of-recognised_accred_HE-programmesLUX.pdf.

.

8. Voor het Koninkrijk der Nederlanden:

– Zie het Centraal Register Opleidingen Hoger Onderwijs (CROHO)

5) Zie https://duo.nl/zakelijk/hoger-onderwijs/studentenadministratie/opleidingsgegevens-in-croho/raadplegen-en-downloaden.jsp.

.

Bijlage III — Erkende instellingen en opleidingen met betrekking tot bachelors of masters

Bijlage III — Erkende instellingen en opleidingen met betrekking tot bachelors of masters

Met het oog op de automatische erkenning van bachelors of masters vallen bachelors en masters die door de volgende erkende instellingen voor hoger onderwijs worden verleend en betrekking hebben op de volgende erkende opleidingen onder het toepassingsgebied van dit Verdrag:

1. Voor de Vlaamse Gemeenschap van België:

– Het Hogeronderwijsregister

1) Dit register is gepubliceerd in het Nederlands op www.hogeronderwijsregister.be en in het Engels op www.highereducation.be.

van Vlaanderen is een officieel register waarin alle erkende (geaccrediteerde) opleidingen in het hoger onderwijs zijn opgenomen die door alle erkende (publieke en private geregistreerde) instellingen voor hoger onderwijs worden aangeboden.

Het omvat ook de erkende (geaccrediteerde) opleidingen in het hoger onderwijs die in het verleden, bijvoorbeeld in het academiejaar 2008-2009, door alle erkende (publieke en private geregistreerde) instellingen voor hoger onderwijs werden aangeboden.

2. Voor de Franse Gemeenschap van België:

– Zie het Decreet van 7 november 2013 tot bepaling van het hogeronderwijslandschap en de academische organisatie van de studies en de officiële registers genaamd „Cadastre des établissements d’enseignement supérieur reconnus par la Fédération Wallonie-Bruxelles”

2) Dit register is gepubliceerd op www.enseignement.be.

en www.mesetudes.be.

3. Voor de Duitstalige Gemeenschap van België:

– De instelling voor hoger onderwijs genaamd „Autonome Hochschule in der Deutschsprachigen Gemeinschaft” en de bacheloropleidingen als bedoeld in het Decreet van 27 juni 2005 houdende oprichting van een autonome hogeschool.

4. Voor de Republiek Estland:

– Een volledige lijst van alle erkende instellingen voor hoger onderwijs die bachelor- en masterdiploma’s en -opleidingen aanbieden, is beschikbaar op www.archimedes.ee/enic (een website van het Estse ENIC/NARIC).

5. Voor de Republiek Letland:

– Omtrent de geaccrediteerde instellingen voor hoger onderwijs in de Republiek Letland is informatie beschikbaar op de website van het Quality Agency for Higher Education of op het e-platform for Assessment of Higher Education Institutions, Accreditation of Study Directions and Licensing of Study Programmes

3) Zie http://eplatforma.aika.lv.

;

– Informatie over accreditaties per studierichting tot 2019 (inclusief opleidingsprogramma’s) is beschikbaar in het Study Directions Register

4) Zie http://eplatforma.aika.lv.

.

Informatie over diploma’s tot 2012 is beschikbaar op www.aiknc.lv.

6. Voor de Republiek Litouwen:

– Een volledige lijst van alle erkende instellingen voor hoger onderwijs die bachelor- en masterdiploma’s en -opleidingen aanbieden, is beschikbaar op AIKOS – een open informatie-, advies- en begeleidingssysteem dat informatie verstrekt op basis van databanken en registers

5) Zie www.aikos.smm.lt.

.

7. Voor het Groothertogdom Luxemburg:

– De door de Universiteit van Luxemburg („Université du Luxembourg”) verleende bachelors en masters zijn wettelijk erkend;

– Geaccrediteerde private instellingen voor hoger onderwijs en hun opleidingen: zie de door het ministerie van Hoger Onderwijs en Onderzoek van het Groothertogdom Luxemburg opgestelde lijst

6) Zie http://www.mesr.public.lu/enssup/Accreditations/191211_list-of-recognised_accred_HE-programmesLUX.pdf.

.

8. Voor het Koninkrijk der Nederlanden:

– Zie het Centraal Register Opleidingen Hoger Onderwijs (CROHO)

7) Zie https://duo.nl/zakelijk/hoger-onderwijs/studentenadministratie/opleidingsgegevens-in-croho/raadplegen-en-downloaden.jsp.

.

Bijlage IV — Instellingen voor hoger onderwijs en andere instanties die bevoegd zijn tot het verlenen van doctoraatsdiploma’s

Bijlage IV — Instellingen voor hoger onderwijs en andere instanties die bevoegd zijn tot het verlenen van doctoraatsdiploma’s

Met het oog op de automatische erkenning van doctoraatsdiploma’s vallen doctoraatsdiploma’s die door de volgende instellingen voor hoger onderwijs en andere bevoegde instanties worden verleend onder het toepassingsgebied van dit Verdrag:

1. Voor de Vlaamse Gemeenschap van België:

– Enkel de universiteiten, namelijk (op dit moment) de:

• Katholieke Universiteit Leuven,

• transnationale Universiteit Limburg,

• Universiteit Hasselt,

• Universiteit Antwerpen,

• Universiteit Gent,

• Vrije Universiteit Brussel,

en de volgende twee instellingen, namelijk de:

• Evangelische Theologische Faculteit,

• Faculteit voor Protestantse Theologie en Religiestudies.

2. Voor de Franse Gemeenschap van België:

– De bevoegdheid tot het verlenen van de academische graad van Docteur wordt toegekend aan elke erkende universiteit als vermeld in het Decreet van 7 november 2013 tot bepaling van het hogeronderwijslandschap en de academische organisatie van de studies.

3. Voor de Duitstalige Gemeenschap van België:

– Niet van toepassing

4. Voor de Republiek Estland:

– Een volledige lijst van alle erkende instellingen voor hoger onderwijs die doctoraatsdiploma’s aanbieden, is beschikbaar op www.archimedes.ee/enic (een website van het Estse ENIC/NARIC).

5. Voor de Republiek Letland:

– De informatie in de zin van deze Bijlage is beschikbaar op het e-platform for Assessment of Higher Education Institutions, Accreditation of Study Directions and Licensing of Study Programmes

1) Zie http://eplatforma.aika.lv.

.

6. Voor de Republiek Litouwen:

– Een volledige lijst van alle erkende instellingen voor hoger onderwijs die doctoraatsdiploma’s en -opleidingen aanbieden, is beschikbaar op AIKOS – een open informatie-, advies- en begeleidingssysteem dat informatie verstrekt op basis van databanken en registers

2) Zie www.aikos.smm.lt.

.

7. Voor het Groothertogdom Luxemburg:

– Enkel de Universiteit van Luxemburg („Université du Luxembourg”) is gerechtigd om doctoraatsdiploma’s te verlenen.

8. Voor het Koninkrijk der Nederlanden:

– Zie de Wet van 8 oktober 1992, houdende bepalingen met betrekking tot het hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek.