wetzoeker

Article 12 Overeenkomst tussen de Regering van de Franse Republiek, de Regering van het Koninkrijk België, de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de Regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland tot wijziging en aanvulling van de Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk België, de Regering van de Franse Republiek en de Regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland met betrekking tot het treinverkeer tussen België en het Verenigd Koninkrijk via de vaste kanaalverbinding met protocol, gedaan te Brussel op 15 december 1993 (met Protocol)

COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE PÉNALE

1 Dans le cadre des missions effectuées par les agents d’une Partie contractante conformément à leur droit national sur le réseau emprunté par les trains mais sur leur propre territoire, ces agents sont autorisés à monter à bord des trains sur le territoire d’une autre Partie contractante ou à en descendre lorsqu’ils ont achevé leur mission, à condition que les autorités compétentes de l’État de séjour aient été informées de ce voyage sur un territoire étranger avant que les agents ne quittent leur territoire national.

2 Sans préjudice du paragraphe 4 du présent article, le présent Accord ne permet pas à ces agents, lorsqu’ils se trouvent sur le territoire d’une autre Partie contractante, de poursuivre ou de commencer leurs missions conformément à leur droit national.

3 Lorsqu’ils sont présents sur le territoire de l’État de séjour conformément au paragraphe (1), les agents des autres Parties contractantes portent leur uniforme national ou d’autres signes distinctifs, sauf si la nature de leur mission sur leur territoire national commande d’agir autrement. Sans préjudice des dispositions de l’article 12A du présent Accord, ils sont autorisés à porter dans l’État de séjour les armes de service, les munitions et l’équipement dont il a été convenu avec l’État de séjour.

4 Lorsque les agents d’une Partie contractante ont arrêté une personne ou saisi un objet à bord d’un train sur leur territoire national et qu’ils doivent ensuite, pour des raisons pratiques, franchir la frontière, cette arrestation ou cette saisie demeure légale sur le territoire de l’État de séjour. Les autorités compétentes de l’État de séjour sont informées sans délai de toute situation de cette nature. Si un agent ne porte pas son uniforme lorsqu’il arrête des personnes ou saisit des biens sur son territoire national, il doit faire en sorte d’être identifiable en sa qualité d’agent au moment de franchir la frontière vers le territoire de l’État de séjour ou le plus rapidement possible à partir du franchissement de la frontière, en portant son uniforme national ou d’autres signes distinctifs visibles ou en prenant d’autres mesures appropriées le rendant visiblement identifiable comme agent.

5 Dans le cas énoncé au paragraphe 4 ci-dessus, sauf conclusion d’un accord contraire avec l’État de séjour ou avec la Partie contractante réputée compétente en vertu de l’article 15, ces agents retournent sur leur territoire national dès que possible avec la personne arrêtée et/ou les objets saisis.

Regeling
Overeenkomst tussen de Regering van de Franse Republiek, de Regering van het Koninkrijk België, de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de Regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland tot wijziging en aanvulling van de Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk België, de Regering van de Franse Republiek en de Regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland met betrekking tot het treinverkeer tussen België en het Verenigd Koninkrijk via de vaste kanaalverbinding met protocol, gedaan te Brussel op 15 december 1993 (met Protocol)
Soort
Verdrag
Geldend vanaf
07-07-2020
BWB-id
BWBV0006883
Versie
2020-07-07_0

In de hele regeling · Officiële tekst op wetten.overheid.nl