EMBAJADA DEL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS

Caracas, 04 de juli 2012

Excellentie,

Ik heb de eer mij tot u te richten en van de gelegenheid gebruik te maken door te antwoorden op uw brief van 4 juni 2012, die als volgt luidt:

„Excellentie,

In aanmerking nemende de wens van de Bolivariaanse Republiek Venezuela en van het Koninkrijk der Nederlanden een Verdrag te sluiten inzake de overvlucht van staatsluchtvaartuigen over het grondgebied van de Bolivariaanse Republiek Venezuela en van het Koninkrijk der Nederlanden.

Verwijzend naar de definitie van „grondgebied” van een Staat in de betekenis, vervat in artikel 2 van Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart, luidende: „… wordt het grondgebied van een Staat geacht te omvatten het grondgebied en de daaraan grenzende territoriale wateren welke staan onder de soevereiniteit, suzereiniteit, bescherming of het mandaat van die Staat”.

Heb ik de eer mij tot Uwe Excellentie te richten teneinde u een Verdrag op basis van wederkerigheid tussen beide Staten voor te stellen, gebaseerd op de volgende bepalingen:

1. De Partijen komen overeen, op basis van wederkerigheid, de overvlucht toe te staan van staatsluchtvaartuigen, genoemd in Bijlage I van dit Verdrag, die de in Bijlage II aangegeven ATS-routes gebruiken bij de uitvoering van operaties, onder andere inhoudende verplaatsing van militairen of passagiers, verbindingen en transport van materieel.

2. Bedoelde luchtvaartuigen mogen niet bewapend of van artillerie-inrichting voorzien zijn, noch voorzien zijn van enige uitrusting, geschikt voor het uitvoeren van verkenningen, noch gevaarlijke goederen of oorlogstuig vervoeren, en dienen voorts naar behoren te zijn voorzien van identificatiegegevens. Onbemande luchtvaartuigen maken geen deel uit van dit Verdrag.

3. Voor luchtvaartuigen waarop dit Verdrag van toepassing is geldt een vereenvoudigde procedure.

4. Met het oog op toezicht op een getrouwe naleving van dit Verdrag wijzen de Partijen als bevoegd orgaan aan:

a. voor de Bolivariaanse Republiek Venezuela: het Ministerie van de Volksmacht voor Buitenlandse Betrekkingen.

b. voor het Koninkrijk der Nederlanden: het Ministerie van Buitenlandse Zaken.

5. Voor aanvang van de vlucht stelt de bij dit instrument aangewezen bevoegde autoriteit (Bijlage III) de bevoegde autoriteit van het andere land in kennis van alle informatie met betrekking tot het luchtvaartuig (Bijlage I), met inbegrip van: gegevens van het luchtvaartuig, aard van de missie, bemanning, passagiers (status van de passagiers), lading, vastgestelde vliegroutes (Bijlage II), het type vluchtregime, vluchtroute en vluchthoogte.

6. Bij de overvlucht dient te allen tijde de vastgestelde vliegroute in acht te worden genomen, overeenkomstig de lijst van vliegroutes die als Bijlage II bij dit Verdrag is opgenomen. Piloten dienen voorts positieve radiocommunicatie en frequentie aan te houden, de meldpunten in acht te nemen en de betreffende kennisgevingen te doen aan de bevoegde autoriteiten van het land van overvlucht (Bijlage III).

7. Het luchtvaartuig dient alle aanwijzingen op te volgen die de bevoegde autoriteit van het land van overvlucht, ter waarborging van de luchtverkeersveiligheid, geeft (Bijlage III).

8. Elke operatie die, en elk luchtvaartuig dat, niet in dit Verdrag wordt omschreven dient minimaal achtenveertig (48) uur vooraf langs diplomatieke weg toestemming tot overvlucht en/of landing te verkrijgen, en voor de uitvoering van de desbetreffende vlucht heeft die een maximale geldigheidsduur van tweeënzeventig (72) uur.

9. De bevoegde organen van de Partijen dienen te allen tijde intensieve communicatie te onderhouden teneinde de getrouwe naleving van dit Verdrag te waarborgen.

10. Dit Verdrag kan met onderling goedvinden van de Partijen worden gewijzigd. Een wijziging treedt in werking op de datum waarop beide Partijen elkaar schriftelijk langs diplomatieke weg in kennis hebben gesteld van het feit dat aan hun respectieve constitutionele vereisten is voldaan. Onverminderd vorenstaande procedure kunnen de Bijlagen bij dit Verdrag met onderling goedvinden langs diplomatieke weg worden gewijzigd.

11. Iedere twijfel of controverse, die mocht rijzen betreffende de interpretatie of uitvoering van dit Verdrag, zal worden opgelost door middel van rechtstreekse onderhandelingen tussen de Partijen langs diplomatieke weg.

12. Dit Verdrag heeft een looptijd van drie (3) jaar met automatische verlenging met gelijke tijdvakken, tenzij een van de Partijen de andere, langs diplomatieke weg, ten minste drie (3) maanden voor het verstrijken van de looptijd in kennis stelt van haar besluit niet te verlengen.

Niettemin kan elk der Partijen dit Verdrag op ieder moment opzeggen. De opzegging treedt in werking drie (3) maanden na ontvangst van de betreffende kennisgeving, langs diplomatieke weg.

Indien Uwe Excellentie met het vorenstaande instemt, zal uw bevestigende antwoord samen met deze brief een Verdrag tussen de Bolivariaanse Republiek Venezuela en het Koninkrijk der Nederlanden vormen, die in werking zal treden dertig (30) dagen na de datum van de laatste kennisgeving waarbij de Partijen elkaar schriftelijk langs diplomatieke weg mededelen dat aan de interne constitutionele en wettelijke vereisten voor inwerkingtreding is voldaan.

Ik maak van deze gelegenheid gebruik om u opnieuw te verzekeren van mijn gevoelens van de meeste hoogachting.

Nicolás Maduro Moros”

Het is mij een genoegen u te bevestigen dat het Koninkrijk der Nederland instemt met de inhoud van uw brief, die tezamen met dit bevestigende antwoord een Verdrag tussen de Bolivariaanse Republiek Venezuela en het Koninkrijk der Nederland vormt, en die in werking zal treden dertig (30) dagen na de datum van de laatste kennisgeving waarbij de Partijen elkaar schriftelijk langs diplomatieke weg mededelen dat aan de interne constitutionele en wettelijke vereisten voor inwerkingtreding is voldaan.

Ik maak van deze gelegenheid gebruik om u opnieuw te verzekeren van mijn gevoelens van de meeste hoogachting.

JACOBUS A. M. VAN DER

ZEEUW

Tijdelijk Zaakgelastigde a.i.

HM Ambassade Caracas