BIJLAGE Ie — Overeenkomst over de regeling van de schulden van de Konversionskasse voor Duitse buitenlandse schulden, voortvloeiende uit stortingen door debiteuren in het Saargebied alsmede in Oostenrijk, Frankrijk, Luxemburg en België Overeenkomst nopens Duitse buitenlandse schulden
Overeenkomst over de regeling van de schulden van de Konversionskasse voor Duitse buitenlandse schulden, voortvloeiende uit stortingen door debiteuren in het Saargebied alsmede in Oostenrijk, Frankrijk, Luxemburg en België
I. In effecten belichaamde schulden
1. Achterstallige renten
Betaling van coupons, die aangeboden zullen worden, met betrekking tot stortingen door debiteuren
(a) uit het Saargebied, tot het volle bedrag en uit Frankrijk, Luxemburg en België tot een bedrag gelijk aan 60 % van de stortingen, en wel: betaling in de jaren 1953 tot 1957 op deze wijze dat
de tot het jaar 1941 vervallen coupons op de eerste, na 31 Maart 1953 vallende vervaldag der coupons,
de in het jaar 1942 vervallen coupons op de eerste, na 31 Maart 1954 vallende vervaldag der coupons,
de in het jaar 1943 vervallen coupons op de eerste, na 31 Maart 1955 vallende vervaldag der coupons,
de in het jaar 1944 vervallen coupons op de eerste, na 31 Maart 1956 vallende vervaldag der coupons,
de in het jaar 1945 vervallen coupons op de eerste, na 31 Maart 1957 vallende vervaldag der coupons,
zullen worden betaald;
(b) uit Oostenrijk tot een bedrag van 60 % van de stortingen, en wel betaling in de jaren 1953 tot 1957 op deze wijze, dat
de in 1938 vervallen coupons op de eerste vervaldatum van de coupons na 31 Maart 1953,
de tussen 1 Januari 1939 en 30 Juni 1940 vervallen coupons op de eerste vervaldatum na 31 Maart 1954,
de tussen 1 Juli 1940 en 31 December 1941 vervallen coupons op de eerste vervaldag der coupons na 31 Maart 1955,
de tussen 1 Januari 1942 tot 30 Juni 1943 vervallen coupons op de eerste vervaldag der coupons na 31 Maart 1956,
de tussen 1 Juli 1943 tot 8 Mei 1945 vervallen coupons op de eerste vervaldag der coupons na 31 Maart 1957,
zullen worden betaald.
2. Amortisaties
Amortisatie van het nog vast te stellen totaalbedrag, hetzij door inkoop van obligaties of door betaling in contanten, voor wat betreft betalingen door schuldenaren
(a) uit het Saargebied tot het volle bedrag der stortingen,
(b) uit Oostenrijk, Frankrijk, Luxemburg en België tot 60 % van het bedrag der stortingen,
in 5 gelijke jaarlijkse termijnen aanvangende 1 Juli 1953 en vervolgens op 1 Juli van de daarop volgende 4 jaren.
Zou de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland er niet in slagen voor 1 Juli 1953 een volledig overzicht te verkrijgen over het totaal te amortiseren bedrag, dan kan zij ten hoogste 3 maanden later een aanvang maken met de betalingen.
II. Andere schulden
Betaling in contanten onder overeenkomstige toepassing van de beginselen, als neergelegd in I hierboven, in 5 gelijke jaarlijkse termijnen, beginnende 1 Juli 1953 en vervolgens op de 1e Juli van elk der daarop volgende 4 jaren.
Zou de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland er niet in slagen voor 1 Juli 1953 een volledig overzicht te verkrijgen over het totaal te amortiseren bedrag, dan kan zij ten hoogste 6 maanden later met de betalingen een aanvang maken.
Met het oog op de vaststelling van het totaalbedrag der in aanmerking komende verplichtingen zal de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland de crediteuren en de debiteuren bij officiële bekendmaking uitnodigen, de nog niet betaalde vorderingen evenals de eventueel destijds bij de Konversionskasse verrichte stortingen aan te melden bij de „Konversionskasse für Deutsche Auslandsschulden”, en de met betrekking daartoe beschikbare bewijsstukken aan de Konversionskasse over te leggen. De „Konversionskasse für Deutsche Auslandsschulden” te Berlijn zal opdracht ontvangen de desbetreffende verplichtingen te registreren.
III. Kleine bedragen
De Regering van de Bondsrepubliek Duitsland kan naar haar goedvinden in effecten belichaamde schulden of andere schulden, welke een gering bedrag uitmaken, in kortere tijd betalen.
U zoudt mij verplichten door mij te willen bevestigen, dat bovenstaand voorstel een juist beeld geeft van de door ons bereikte overeenstemming en dus als inhoud kan gelden van de voorgenomen briefwisseling.
Met de meeste hoogachting enz.
(w.g.) HERMANN J. ABS.
Council of Foreign Bondholders,
17 Moorgate,
Londen E.C. 2.
18 November 1952.
Hooggeachte Heer Abs,
Ik dank U voor Uw brief van 14 November betreffende de regeling van de stortingen bij de Konversionskasse, waarop betrekking heeft punt 14 (c) van het rapport van de commissie A.
1) Bijlage 3 van het rapport (Bijlage I van de Overeenkomst).
Naar mijn mening moeten de woorden op blz. 2
1) Paragraaf I, 1 (a), vierde regel.
bovenaan luiden „de tot het eind van het jaar 1941”; aan de woorden „op de eerste vervaldag der coupons na 31 Maart” zal de betekenis moeten worden gehecht van „van de eerste na 31 Maart vallende vervaldag der coupons”.
Onder voorbehoud hiervan kan ik mij verenigen met de inhoud van Uw brief.
Met de meeste hoogachting enz.
(w.g.) O. E. NIEMEYER
Voorzitter van Comité A van de
Conferentie over de Duitse
Buitenlandse Schulden
Aan de Heer
Hermann J. Abs.
- Regeling
- Overeenkomst nopens Duitse buitenlandse schulden
- Soort
- Verdrag
- Geldend vanaf
- 01-08-1958
- BWB-id
- BWBV0005325
- Versie
- 1958-08-01_0