Met betrekking tot punt 4 van de notawisseling gedateerd 13 Augustus 1954, hebben de Regering van de Verenigde Staten en de Nederlandse Regering de volgende afspraken gemaakt betreffende de uitvoering in Nederland van het op 19 Juni 1951 te Londen ondertekende Verdrag tussen de Staten die partij zijn bij het Noord-Atlantisch Verdrag, nopens de rechtspositie van hun krijgsmachten.

1. De uitdrukking „gezinslid” in lid i (c) van artikel I omvat tevens die bloedverwanten die gewoonlijk verblijven bij en werkelijk afhankelijk zijn van een lid van een krijgsmacht der Verenigde Staten of civiele dienst.

2. De Nederlandse autoriteiten verlangen niet dat de in lid 2 (b) van artikel III bedoelde reiswijzers worden medeondertekend.

3. De Nederlandse autoriteiten erkennen dat in eerste instantie de Amerikaanse autoriteiten verantwoordelijk zijn voor de handhaving van orde en discipline met betrekking tot personen die onderworpen zijn aan de militaire wetgeving der Verenigde Staten, en zullen, op verzoek van de autoriteiten der Verenigde Staten, afstand doen van hun recht om bij voorrang rechtsmacht uit te oefenen uit hoofde van artikel VII, behalve in het geval dat zij van oordeel zijn dat het van bijzonder belang is dat rechtsmacht wordt uitgeoefend door de Nederlandse autoriteiten. De Verenigde Staten nemen de verantwoordelijkheid op zich voor de bewaring in afwachting van de berechting. De autoriteiten van de Verenigde Staten zullen deze personen direct ter beschikking stellen van de Nederlandse autoriteiten, indien deze daarom mochten verzoeken, met het doel deze personen te ondervragen en hen te berechten, en zullen tevens hun volle aandacht schenken aan mogelijke speciale wensen van de betreffende Nederlandse autoriteiten ten aanzien van de wijze waarop deze bewaring zal worden uitgevoerd.

4. De Nederlandse Regering bevestigt dat personen die zijn onderworpen aan de Amerikaanse militaire wetgeving recht hebben op de aanwezigheid van een vertegenwoordiger van de Regering van de Verenigde Staten ter terechtzitting, welke openbaar is, tenzij de rechter overeenkomstig de bepalingen van het Nederlandse recht anders bepaalt.

5. Bij de toepassing van lid 10 (a) van artikel VII op gebieden welke gezamenlijk worden gebruikt door de strijdkrachten van de Verenigde Staten en van Nederland, zullen inwendige veiligheidsmaatregelen onderwerp uitmaken van onderling overleg tussen de autoriteiten van deze strijdkrachten.

6. Met betrekking tot lid 2 van artikel IX kunnen de strijdkrachten van de Verenigde Staten zich in Nederland rechtstreeks ter plaatse voorraden, faciliteiten en diensten verschaffen. Teneinde te voorkomen dat zulks plaatselijk een ongunstige economische uitwerking zou hebben, kunnen de Nederlandse autoriteiten zo nodig aangeven welke aankopen dienen te worden beperkt of aan contrôle dienen te worden onderworpen.

7. De strijdkrachten van de Verenigde Staten kunnen aan de hun ter beschikking gestelde inrichtingen militaire postkantoren verbinden ten dienste van hun officiële correspondentie en die van andere gemachtigde personen tussen deze en andere Amerikaanse postkantoren. De Nederlandse autoriteiten zullen de officiële correspondentie welke wordt behandeld door de Amerikaanse militaire postdienst, niet onderzoeken. Indien krachtens Nederlandse voorschriften onderzoek van niet-officiële correspondentie welke wordt behandeld door de Amerikaanse militaire postdienst nodig mocht zijn, zal zodanig onderzoek door de Nederlandse autoriteiten worden uitgevoerd op een in onderling overleg te bepalen wijze.

8. Met betrekking tot lid 4 van artikel IX zal de wijze waarop door de strijdkrachten van de Verenigde Staten plaatselijk burger-arbeidskrachten worden aangetrokken in gemeenschappelijk overleg worden bepaald.

9. Met betrekking tot lid 4 van artikel XI kunnen de strijdkrachten van de Verenigde Staten vrij van rechten redelijke hoeveelheden voorraden en andere goederen invoeren ten dienste van de leden van de strijdkrachten van de Verenigde Staten en van civiele diensten, en deze langs officiële weg distribueren. In dit verband kunnen Amerikaanse militaire winkels, cantines en officiersclubs e.d. worden opgericht en gedreven zonder dat deze onderworpen zijn aan belastingen, met inbegrip van de belastingen op de verkopen welke geschieden door bovengenoemde verkoopinrichtingen, en aan vergunningen en andere heffingen. De Amerikaanse autoriteiten zullen nauw samenwerken met de Nederlandse autoriteiten om de ongeoorloofde doorverkoop op de plaatselijke markt van goederen, welke vrij van rechten zijn ingevoerd, te voorkomen, alsmede om andere misbruiken van deze voorrechten tegen te gaan.

10. Met betrekking tot lid 5 van artikel XI kunnen de leden van de Amerikaanse strijdkrachten en van civiele diensten, alsmede hun gezinsleden, hun nieuwe en gebruikte persoonlijke goederen en huisraad met vrijstelling van rechten invoeren gedurende de eerste zes maanden na hun eerste aankomst.

11. Verkopen van goederen, welke met vrijstelling van rechten zijn ingevoerd, tussen leden van Amerikaanse strijdkrachten en van de civiele diensten, en hun gezinsleden, zijn in Nederland niet onderworpen aan rechten of belastingen.

12. Met betrekking tot artikel XIV zijn de volgende regelingen van kracht:

a.

(i) De Amerikaanse strijdkrachten kunnen voor in Nederland plaats vindende transacties gebruik maken van op rekeningen van de Amerikaanse Regering beschikbare Nederlandse valuta.

(ii) De Amerikaanse strijdkrachten, de leden van deze strijdkrachten en civiele diensten, en hun gezinsleden kunnen voor hun werkzaamheden in Nederland en voor hun persoonlijke uitgaven van de Nederlandse Bank of van andere door de Nederlandse autoriteiten daartoe aan te wijzen instellingen Nederlandse valuta verwerven alsmede de krachtens lid a (i) beschikbare Nederlandse valuta.

(iii) De autoriteiten van de beide Regeringen zullen van tijd tot tijd de wisselkoers vaststellen, welke krachtens deze overeenkomst zal worden gebruikt.

(iv) Op verzoek van de Amerikaanse autoriteiten zal de Nederlandse Regering te allen tijde door middel van de Nederlandse Bank ongebruikte guldens-saldi overnemen welke behoren tot de officiële middelen van de Amerikaanse Regering of van één harer instellingen en welke door de strijdkrachten van de Verenigde Staten werden verworven in verband met de in bovenstaand lid a (ii) bedoelde regelingen. Dergelijke aankopen zullen geschieden met Amerikaanse dollars tegen de wisselkoers waartegen de saldi werden verkregen.

b. De strijdkrachten van de Verenigde Staten hebben het recht:

(i) Amerikaanse dollars en in Amerikaanse dollars uitgedrukte geldswaardige papieren, andere niet-Nederlandse valuta's en geldswaardige papieren, en militaire betalingscertificaten luidende in Amerikaanse dollars in Nederland in te voeren, uit Nederland uit te voeren en in Nederland aan te houden.

(ii) vrij betalingen te verrichten aan leden van de Amerikaanse strijdkrachten en civiele diensten, en hun gezinsleden in Amerikaanse dollars, in Amerikaanse dollars uitgedrukte geldswaardige papieren en militaire betalingscertificaten, Nederlandse valuta en in Nederlandse valuta uitgedrukte geldswaardige papieren en, voor zover deze personen zulks nodig mochten hebben in verband met reizen buiten Nederland, in andere niet-Nederlandse valuta's en in die valuta uitgedrukte geldswaardige papieren.

c. Met inachtneming van de voor de Amerikaanse strijdkrachten geldende regelingen zullen leden van deze strijdkrachten en civiele diensten en hun gezinsleden het recht hebben in Nederland Amerikaanse valuta, geldswaardige papieren en militaire betalingscertificaten vrij in te voeren, en uit Nederland niet-Nederlandse valuta en geldswaardige papieren en Amerikaanse militaire betalingscertificaten, die zij hebben ingevoerd of ontvangen hebben van de Amerikaanse autoriteiten, vrij uit te voeren.