wetzoeker

Nr. III Overeenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Volksrepubliek Bulgarije inzake de regeling van financiële vraagstukken

Sofia, 7 juli 1961

Mijnheer de Tijdelijk Zaakgelastigde,

Tijdens de onderhandelingen die hebben geleid tot de afsluiting van de heden ondertekende Overeenkomst tussen de Volksrepubliek Bulgarije en het Koninkrijk der Nederlanden inzake de regeling van financiële vraagstukken, heeft vaststelling plaats gevonden enerzijds van de saldi op de rekeningen „Binnenlandse lewa's” van Nederlandse natuurlijke en rechtspersonen bij de Nationale Bank van Bulgarije en de Bulgaarse Spaarkas tot een bedrag van 221.022,18 lewa = 84.045,25 gulden, overeenkomstig lijst A, welke een integrerend deel vormt van deze brief, en anderzijds van de tegoeden van Bulgaarse natuurlijke en rechtspersonen op Nederlandse banken tot een bedrag van 64.353,09 gulden overeenkomstig lijst B, welke een integrerend deel vormt van deze brief.

Teneinde voornoemde wederzijdse schulden en vorderingen definitief te regelen zijn de beide Overeenkomstsluitende Partijen overeengekomen als volgt tot schuldvergelijking over te gaan.

Binnen 60 dagen na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst zullen de Nederlandse banken, genoemd in lijst B, van de Bulgaarse schuldeisers opdracht ontvangen de tegoeden van deze laatsten ter beschikking te stellen van de Nederlandse Regering op een rekening in de boeken van de Nederlandsche Bank genaamd „Bulgaars-Nederlandse vorderingen”. Binnen hetzelfde tijdsverloop zal de Nationale Bank van Bulgarije het verschil tussen het totaal van lijst A en dat van lijst B, te weten 19.692,15 gulden, op dezelfde rekening overmaken.

Na de ontvangst van deze bedragen zal de Nederlandse Regering aan de in lijst A genoemde schuldeisers de daarbij vermelde bedragen uitbetalen.

Zodra op deze wijze schuldvergelijking tussen genoemde vorderingen en schulden heeft plaats gevonden, zullen de Bulgaarse en Nederlandse Partijen de in bedoelde lijsten genoemde wederzijdse vorderingen en schulden als definitief geregeld beschouwen.

Ik zal het op prijs stellen, indien U mij zou willen mededelen, dat de Nederlandse Regering zich met het vorengaande kan verenigen.

Met de verzekering, Mijnheer de Tijdelijk Zaakgelastigde, van mijn gevoelens van hoogachting,

(w.g.) V. TODOROV

Aan de Tijdelijk Zaakgelastigde

van Nederland,

de Heer W. A. Frowein,

Sofia.

Regeling
Overeenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Volksrepubliek Bulgarije inzake de regeling van financiële vraagstukken
Soort
Verdrag
Geldend vanaf
01-07-1962
BWB-id
BWBV0004582
Versie
1962-07-01_0

In de hele regeling · Officiële tekst op wetten.overheid.nl