's-Gravenhage, 15 juni 1970

Excellentie,

Ik heb de eer te verwijzen naar de in de nota's van 6 en 16 augustus 1956 vervatte overeenkomst tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden betreffende de uitvoering van een samenwerkingsprogramma voor meteorologische waarnemingen in de Nederlandse Antillen, die, na enkele keren te zijn verlengd, op 12 september 1959 ten einde liep.

Ook na beëindiging van de betreffende overeenkomst is het samenwerkingsprogramma door de betrokken meteorologische diensten voortgezet en wordt het nog steeds uitgevoerd. Met het oog hierop en omdat het programma zijn waarde heeft bewezen, stelt de Regering van de Verenigde Staten voor een nieuwe overeenkomst te sluiten die voorziet in de verdere voortzetting van het samenwerkingsprogramma voor meteorologische waarnemingen, op de volgende voorwaarden:

1. Doelstelling. Met dit programma wordt beoogd het vergemakkelijken van het functioneren en het onderhoud van een radiosonde- en loodsballonnenwaarnemingsstation op Curaçao, en van een radiosonde-station op Sint Maarten, alsmede de internationale verspreiding van rapporten over op deze stations verrichte waarnemingen, door middel van samenwerking tussen de aangewezen Samenwerkende Diensten van de beide Regeringen.

2. Samenwerkende Diensten. De samenwerkende diensten zijn (1) voor de Regering van de Verenigde Staten van Amerika, de “Environmental Science Services Administration” van het Ministerie van Handel, hierna te noemen de Samenwerkende Dienst van de Verenigde Staten, en (2) voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden, de Meteorologische Dienst van de Nederlandse Antillen, hierna te noemen de Samenwerkende Dienst van de Nederlandse Antillen.

3. Eigendomsrecht. Tenzij in bepaalde gevallen of ten aanzien van bepaalde categorieën uitrusting of persoonlijk eigendom tussen de twee Samenwerkende Diensten anders is overeengekomen, (1) berust het eigendomsrecht op alle onroerende goederen en de daaraan eventueel aangebrachte verbeteringen, verschaft, verkregen, gebouwd of aangelegd ten behoeve van de uitvoering van het programma waarop deze overeenkomst betrekking heeft, bij de Samenwerkende Dienst van de Nederlandse Antillen, tenzij de Regering van de Nederlandse Antillen heeft bepaald dat dit eigendomsrecht zal komen te berusten of zal blijven berusten bij een andere Dienst van de Nederlandse Antillen, en (2) blijft het eigendomsrecht op alle uitrustingsstukken of alle andere persoonlijke eigendommen berusten bij de Samenwerkende Dienst welke die uitrustingsstukken of eigendommen heeft geleverd, of de fondsen voor de levering ervan heeft verschaft. In geval van beëindiging van het samenwerkingsprogramma wat het station op Curaçao betreft, draagt de Samenwerkende Dienst van de Verenigde Staten aan de Samenwerkende Dienst van de Nederlandse Antillen alle onroerende goederen op Curaçao over, alsmede alle uitrustingsstukken of andere persoonlijke eigendommen waarover de Samenwerkende Dienst van de Verenigde Staten op het tijdstip van een zodanige beëindiging het eigendomsrecht had behouden.

4. Kosten. Alle kosten voortvloeiend uit de verplichtingen die de Samenwerkende Dienst van de Verenigde Staten op zich heeft genomen, worden betaald door de Regering van de Verenigde Staten, en alle kosten voortvloeiend uit de verplichtingen die de Samenwerkende Dienst van de Nederlandse Antillen op zich heeft genomen, worden betaald door de Regering van de Nederlandse Antillen.

5. Invoer van materialen, uitrusting, voorraden en goederen. De Regering van de Nederlandse Antillen neemt alle noodzakelijke maatregelen ter vergemakkelijking van de invoer in de Nederlandse Antillen van alle materialen, uitrusting, voorraden en goederen, met inbegrip van motorvoertuigen die door de Samenwerkende Dienst van de Verenigde Staten worden geleverd om te worden gebruikt bij de uitvoering van het samenwerkingsprogramma.

6. Vrijstelling van rechten en belastingen.

(a) Alle materialen, uitrusting, voorraden en goederen, met inbegrip van motorvoertuigen, geleverd door de Samenwerkende Dienst van de Verenigde Staten en ingevoerd in de Nederlandse Antillen om te worden gebruikt bij de uitvoering van het samenwerkingsprogramma, worden toegelaten vrij van belastingen, douane- en invoerrechten en andere soortgelijke heffingen.

(b) Er zijn geen vergunningsleges, belastingen of andere heffingen verschuldigd voor het gebruik in de Nederlandse Antillen binnen het kader van het samenwerkingsprogramma, van zaken ingevoerd overeenkomstig het in lid 6, letter a, bepaalde.

(c) Een persoon die zijn gewone verblijfplaats in de Verenigde Staten van Amerika heeft, behoeft in de Nederlandse Antillen geen belasting te betalen in de vorm van vergunningsleges, met betrekking tot diensten of werkzaamheden voor de Regering van de Verenigde Staten die verband houden met het samenwerkingsprogramma of op grond van een in verband met dit programma met de Regering van de Verenigde Staten gesloten contract.

(d) Alle werknemers van de Regering van de Verenigde Staten, tijdelijk verblijvend in de Nederlandse Antillen in verband met het samenwerkingsprogramma zijn vrijgesteld van het betalen in de Nederlandse Antillen van elke belasting of andere heffing die hun anders, uitsluitend vanwege hun tijdelijke verblijf in de Nederlandse Antillen, zou kunnen worden opgelegd.

7. Aansprakelijkheid. Iedere Samenwerkende Dienst is aansprakelijk voor vorderingen wegens het toebrengen van schade aan eigendommen of van letsel aan personen uitsluitend voor zover die het gevolg zijn van werkzaamheden binnen het kader van het samenwerkingsprogramma waarmede deze Samenwerkende Dienst of zijn werknemers zich rechtstreeks bezighouden of die zij rechtstreeks verrichten. Op geen der Samenwerkende Diensten rust enige aansprakelijkheid die uitsluitend is gegrond op eigendomsrecht op de uitrusting, voorzieningen of andere eigendommen gebruikt bij de uitvoering van het samenwerkingsprogramma.

8. Bescherming van de radiofrequenties. De radiofrequenties op de banden 401–406 MHz en 1660–1700 MHz worden beschermd ten einde het mogelijk te maken ze vrij van storingen te gebruiken voor waarnemingen met de radio-sondes, overeenkomstig de bepalingen van het Radioreglement dat gevoegd is bij het Internationale Verdrag betreffende de Verreberichtgeving.

9. Toewijzing van fondsen. Voor zover de uitvoering van de bepalingen van deze Overeenkomst afhankelijk is van fondsen toe te wijzen door het Congres van de Verenigde Staten van Amerika of door de Staten van de Nederlandse Antillen, is zij gebonden aan het beschikbaar zijn van zodanige fondsen.

10. Memorandum van overeenstemming. Er wordt door de twee Samenwerkende Diensten een Memorandum van Overeenstemming opgesteld, waarin nadere bijzonderheden van het samenwerkingsprogramma dat krachtens deze overeenkomst zal worden uitgevoerd zijn vervat; dit Memorandum kan te allen tijde bij nadere overeenkomst tussen hen worden gewijzigd.

11. Looptijd. Deze overeenkomst treedt in werking zoals hieronder bepaald en blijft van kracht tot zij met wederzijds goedvinden wordt beëindigd of zestig dagen nadat de ene Regering de andere Regering schriftelijk in kennis heeft gesteld van haar voornemen de overeenkomst te beëindigen.

Ik heb de eer voor te stellen dat, indien het voorgaande de goedkeuring kan wegdragen van de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden, deze brief en Uwer Excellentie's antwoord te zamen een overeenkomst inzake dit onderwerp vormen tussen onze beide Regeringen, die, wat het Koninkrijk der Nederlanden betreft, van toepassing is op de Nederlandse Antillen, die voorlopig zal worden toegepast met ingang van de datum van Uwer Excellentie's antwoord, en die in werking zal treden op de dag waarop de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden er de Regering van de Verenigde Staten schriftelijk van in kennis stelt dat aan de in het Koninkrijk der Nederlanden grondwettelijke vereisten is voldaan.