EUROPESE ORGANISATIE VOOR RUIMTEONDERZOEK

DE DIRECTEUR-GENERAAL

JUR/ 13-3-3/DRK/ JA/ET/10956

Neuilly, 5 december 1973

Excellentie,

Ik heb de eer te verwijzen naar het verzoek van de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden gebruik te mogen maken van het volg- en verremetingsnet (ESTRACK) en van bepaalde installaties en diensten van het Europese Centrum voor Ruimteoperaties (ESOC) van de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek (ESRO) voor het ontwerpen, het ontwikkelen en het doen functioneren van de Astronomische Nederlandse Satelliet (ANS) die in 1974 zal worden gelanceerd vanaf de „Western Test Range” in de Verenigde Staten van Amerika (hierna te noemen „Bijzonder Project”).

De ESRO-Raad heeft tijdens zijn vierenveertigste zitting, in overeenstemming met artikel VIII van het Verdrag tot oprichting van de ESRO en met de ESRO-regels betreffende het gebruik van ESTRACK, dit verzoek toegestaan en mij gemachtigd namens de ESRO een overeenkomst met de Nederlandse Regering te sluiten, onder de volgende voorwaarden en bedingen:

1. Het Bijzondere Project wordt omschreven als volgt:

Het ligt in de bedoeling een astronomische satelliet te lanceren met experimenten aan boord, ontworpen voor het bestuderen van ultraviolette straling en harde en zachte röntgenstraling. De van de ESRO gevraagde steun betreft in het bijzonder:

a) de bijstand van de afdelingen van het ESOC voor studie, planning, programmatuurontwikkeling en verdere technische werkzaamheden in de voorbereidende fase;

b) de hulp van het Controle Centrum van het ESOC, in het bijzonder wat betreft training, simulatie en „real-time” verwerking;

c) het gebruik van een rechtstreekse lijnverbinding tussen het station van het ESTRACK-net te Redu (België) en het ESOC;

d) het gebruik van het station van het ESTRACK-net te Redu ten behoeve van afstandsbediening;

e) het gebruik van de IBM-computer van het ESOC.

2. Ten einde aansprakelijkheid krachtens het internationale recht voor schade ten gevolge van de uitvoering van dit Bijzondere Project te waarborgen, ondergaat het karakter van dit Bijzondere Project als een nationale activiteit van Nederland geen wijziging door het feit dat de ESRO zijn bijstand verleent en zijn installaties ter beschikking stelt.

3. De Nederlandse Regering zal, voorzover het haar aangaat, de noodzakelijke maatregelen nemen die krachtens de bepalingen van de Internationale Unie voor Verreberichtgeving zijn voorgeschreven.

4. Van de overdracht van de verantwoordelijkheid voor de uitvoering van het Bijzondere Project door de Nederlandse Regering aan het Nederlands Instituut voor Vliegtuigontwikkeling en Ruimtevaart is kennis genomen.

5. Er zullen regelingen worden getroffen tussen de ESRO en het onder contract en toezicht van het Nederlands Instituut voor Vliegtuigontwikkeling en Ruimtevaart staande Industrieel Consortium Astronomische Nederlandse Satelliet (ICANS) inzake alle uitgewerkte financiële, technische en juridische voorwaarden voor de uitvoering van dit Bijzondere Project.

6. De uit de gevraagde steun voortvloeiende kosten zullen worden vastgesteld in overeenstemming met de ESRO-regels betreffende het gebruik van het ESTRACK-net, daar de ESRO-Raad heeft besloten het verzoek in te willigen, en met de ter zake dienende bepalingen van de uitgewerkte regelingen zoals bedoeld in paragraaf 5.

7. De Nederlandse Regering staat borg voor het gehele project en in het bijzonder voor de vergoeding van alle in paragraaf 6 bedoelde kosten door het Industrieel Consortium Astronomische Nederlandse Satelliet (ICANS).

8.

a) Elk geschil dat voortvloeit uit de interpretatie of de toepassing van deze Overeenkomst en dat niet tussen de partijen onderling kan worden beslecht, kan door een van beide partijen worden voorgelegd aan een scheidsgerecht. Indien een partij van plan is een geschil aan een scheidsrechterlijke beslissing te onderwerpen, dient zij de andere partij hiervan in kennis te stellen.

b) De Nederlandse Regering en de Organisatie benoemen elk een lid van het scheidsgerecht. Deze twee leden benoemen een derde lid van het scheidsgerecht dat als voorzitter optreedt.

c) Indien na drie maanden vanaf de datum van de in letter a) van dit artikel bedoelde kennisgeving een van beide partijen heeft nagelaten de in letter b) van dit artikel bedoelde benoeming te verrichten, kan de andere partij de President van het Internationaal Gerechtshof verzoeken deze benoeming te verrichten. Dezelfde procedure kan door een van beide partijen worden gevolgd indien na een maand vanaf de datum van de benoeming van de tweede scheidsman, de eerste twee scheidsmannen niet tot overeenstemming kunnen komen over de benoeming van de derde scheidsman.

d) Het scheidsgerecht stelt zijn eigen procedureregeling en zijn plaats van samenkomst vast.

e) De beslissing van het scheidsgerecht die met meerderheid van stemmen dient te worden genomen, is definitief en bindend voor de partijen. In geval van geschil omtrent de inhoud of strekking van de beslissing is het de plicht van het scheidsgerecht de beslissing op verzoek van een of beide partijen te verklaren.

Indien de voorgaande voorwaarden en bedingen aanvaardbaar zijn voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden, heb ik de eer voor te stellen dat deze brief, te zamen met Uwer Excellentie's antwoord hierop, de overeenkomst vormt voor de uitvoering van het Bijzondere Project tussen de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek en de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden, welke voorlopig zal worden toegepast met ingang van de datum van het antwoord van Uwe Excellentie en welke in werking zal treden op de datum van ontvangst door de ESRO van een brief van de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden, waarin wordt medegedeeld dat aan de desbetreffende grondwettelijke verplichtingen in het Koninkrijk der Nederlanden is voldaan.

Ik heb de eer te zijn, Uwer Excellentie's dienstwillige dienaar,

(w.g.) A. HOCKER

A. Hocker

Directeur-Generaal

Zijner Excellentie

Ambassadeur J. de Ranitz

Ambassade van het Koninkrijk der Nederlanden

7 rue Eblé

75007 Parijs