De gevolmachtigden van

Zijne Majesteit de Koning der Belgen,

Hare Majesteit de Koningin van Denemarken,

de President van de Bondsrepubliek Duitsland,

de President van de Helleense Republiek,

Zijne Majesteit de Koning van Spanje,

de President van de Franse Republiek,

de President van Ierland,

de President van de Italiaanse Republiek,

Zijne Koninklijke Hoogheid de Groothertog van Luxemburg,

Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden,

de President van de Portugese Republiek,

Hare Majesteit de Koningin van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland,

en de Raad der Europese Gemeenschappen, vertegenwoordigd door zijn Voorzitter,

bijeengekomen te Lissabon en Madrid, de twaalfde juni negentienhonderdvijfentachtig, ter gelegenheid van de ondertekening van het Verdrag betreffende de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,

hebben vastgesteld, dat de volgende teksten zijn opgesteld en aangenomen in het kader van de Conferentie tussen de Europese Gemeenschappen en het Koninkrijk Spanje en van de Conferentie tussen de Europese Gemeenschappen en de Portugese Republiek:

I. het Verdrag betreffende de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie;

II. de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassing der Verdragen;

III. de hieronder genoemde teksten die zijn gehecht aan de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassing der Verdragen:

A. | Bijlage I | Lijst bedoeld in artikel 26 van de Toetredingsakte,

Bijlage II | Lijst bedoeld in artikel 27 van de Toetredingsakte,

Bijlage III | Lijst bedoeld in artikel 43, lid 1, eerste streepje van de Toetredingsakte,

Bijlage IV | Lijst bedoeld in artikel 43, lid 1, tweede streepje van de Toetredingsakte,

Bijlage V | Lijst bedoeld in artikel 48, lid 3, van de Toetredingsakte,

Bijlage VI | Lijst bedoeld in artikel 48, lid 4, van de Toetredingsakte,

Bijlage VII | Lijst bedoeld in artikel 53 van de Toetredingsakte,

Bijlage VIII | Lijst bedoeld in artikel 75, punt 3), van de Toetredingsakte,

Bijlage IX | Lijst bedoeld in artikel 158, lid 1 van de Toetredingsakte,

Bijlage X | Lijst bedoeld in artikel 158, lid 3, van de Toetredingsakte,

Bijlage XI | Technische voorschriften bedoeld in artikel 163, lid 3, van de Toetredingsakte,

Bijlage XII | Lijst bedoeld in artikel 168, lid 4, van de Toetredingsakte,

Bijlage XIII | Lijst bedoeld in artikel 174 van de Toetredingsakte,

Bijlage XIV | Lijst bedoeld in artikel 176 van de Toetredingsakte,

Bijlage XV | Lijst bedoeld in artikel 177, lid 3 van de Toetredingsakte,

Bijlage XVI | Lijst bedoeld in artikel 177, lid 5, van de Toetredingsakte,

Bijlage XVII | Lijst bedoeld in artikel 178, lid l,van de Toetredingsakte,

Bijlage XVIII | Lijst bedoeld in artikel 200 van de Toetredingsakte,

Bijlage XIX | Lijst bedoeld in artikel 213 van de Toetredingsakte,

Bijlage XX | Lijst bedoeld in artikel 243, punt 2 a), van de Toetredingsakte,

Bijlage XXI | Lijst bedoeld in artikel 245, lid 1, van de Toetredingsakte,

Bijlage XXII | Lijst bedoeld in artikel 249, lid 2, van de Toetredingsakte,

Bijlage XXIII | Lijst bedoeld in artikel 269, lid 2, van de Toetredingsakte,

Bijlage XXIV | Lijst bedoeld in artikel 273, lid 2, van de Toetredingsakte,

Bijlage XXV | Lijst bedoeld in artikel 278, lid 1, van de Toetredingsakte,

Bijlage XXVI | Lijst bedoeld in artikel 280 van de Toetredingsakte,

Bijlage XXVII | Lijst bedoeld in artikel 355, lid 3, van de Toetredingsakte,

Bijlage XXVIII | Lijst bedoeld in artikel 361 van de Toetredingsakte,

Bijlage XXIX | Lijst bedoeld in artikel 363 van de Toetredingsakte,

Bijlage XXX | Lijst bedoeld in artikel 364, lid 3, van de Toetredingsakte,

Bijlage XXXI | Lijst bedoeld in artikel 365 van de Toetredingsakte,

Bijlage XXXII | Lijst bedoeld in artikel 378 van de Toetredingsakte,

Bijlage XXXIII | Lijst bedoeld in artikel 391, lid 1, van de Toetredingsakte,

Bijlage XXXIV | Lijst bedoeld in artikel 391, lid 2, van de Toetredingsakte,

Bijlage XXXV | Lijst bedoeld in artikel 393 van de Toetredingsakte,

Bijlage XXXVI | Lijst bedoeld in artikel 395 van de Toetredingsakte;

B. | Protocol nr. 1 | betreffende de statuten van de Europese Investeringsbank

Protocol nr. 2 | betreffende de Canarische Eilanden en Ceuta en Melilla

Protocol nr. 3 | betreffende het goederenverkeer tussen Spanje en Portugal gedurende de periode waarin de overgangsmaatregelen van toepassing zijn,

Protocol nr. 4 | mechanisme houdende aanvulling van de tegen prestaties in het kader van door de Gemeenschap met derde landen gesloten visserijovereenkomsten,

Protocol nr. 5 | betreffende de deelneming van de nieuwe Lid-Staten aan het vermogen van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal,

Protocol nr. 6 | betreffende de in artikel 33 van de Toetredingsakte bedoelde Spaanse jaarlijkse tariefcontingenten voor de invoer van automobielen van post 87.02 A I b) van het gemeenschappelijk douanetarief,

Protocol nr. 7 | betreffende de Spaanse kwantitatieve contingenten,

Protocol nr. 8 | betreffende Spaanse octrooien,

Protocol nr. 9 | betreffende de handel in textielprodukten tussen Spanje en de Gemeenschap in haar huidige samenstelling,

Protocol nr. 10 | betreffende de herstructurering van de Spaanse ijzeren staalindustrie,

Protocol nr. 11 | betreffende prijsvoorschriften,

Protocol nr. 12 | betreffende de regionale ontwikkeling van Spanje,

Protocol nr. 13 | betreffende de uitwisseling van kennis op nucleair gebied met het Koninkrijk Spanje,

Protocol nr. 14 | betreffende katoen,

Protocol nr. 15 | betreffende de definitie van de Portugese basisrechten voor bepaalde produkten,

Protocol nr. 16 | betreffende de toekenning door de Portugese Republiek van de vrij stelling van douanerechten bij invoer van bepaalde goederen,

Protocol nr. 17 | betreffende de handel in textielprodukten tussen Portugal en de andere Lid-Staten van de Gemeenschap,

Protocol nr. 18 | betreffende de regeling voor de invoer in Portugal van automobielen uit de andere Lid-Staten,

Protocol nr. 19 | betreffende Portugese octrooien,

Protocol nr. 20 | betreffende de herstructurering van de Portugese ijzer-en staalindustrie,

Protocol nr. 21 | betreffende de economische en industriële ontwikkeling van Portugal,

Protocol nr. 22 | betreffende de uitwisseling van kennis op nucleair gebied met de Portugese Republiek,

Protocol nr. 23 | betreffende de regeling voor de invoer in Portugal van automobielen uit derde landen,

Protocol nr. 24 | betreffende de landbouwstructuren in Portugal,

Protocol nr. 25 | betreffende de toepassing in Portugal van de produktiedisciplines ingesteld in het kader van het gemeenschappleijk land bouwbeleid.

C. De teksten van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap en van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie alsmede de Verdragen waarbij zij zijn gewijzigd of aangevuld, met inbegrip van het Verdrag betreffende de toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, alsmede van het Verdrag betreffende de toetreding van de Helleense Republiek tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, in de Portugese en de Spaanse taal.

De gevolmachtigden hebben akte genomen van het besluit van de Raad van de Europese Gemeenschappen van 11 juni 1985 inzake de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal.

Voorts hebben de gevolmachtigden en de Raad de hierna genoemde en aan deze Slotakte gehechte verklaringen aangenomen:

1. Gemeenschappelijke verklaring van intentie betreffende de ontwikkeling en de intensivering van de betrekkingen met de landen van Latijns-Amerika;