De gevolmachtigden van :

DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP

DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL.

hierna "de Gemeenschap" te noemen, en van

HET KONINKRIJK BELGIË

HET KONINKRIJK DENEMARKEN

DE DUITSE BONDSREPUBLIEK

DE HELLEENSE REPUBLIEK

HET KONINKRIJK SPANJE

DE FRANSE REPUBLIEK

IERLAND

DE ITALIAANSE REPUBLIEK

HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG

HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN

DE PORTUGESE REPUBLIEK

HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND,

Verdragsluitende Partijen bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal.

hierna "de Lid-Staten van de EG" te noemen.

en

de gevolmachtigden van :

DE REPUBLIEK OOSTENRIJK

DE REPUBLIEK FINLAND

DE REPUBLIEK IJSLAND

HET VORSTENDOM LIECHTENSTEIN

HET KONINKRIJK NOORWEGEN

HET KONINKRIJK ZWEDEN

DE ZWITSERSE BONDSSTAAT.

hierna "de EVA-Staten" te noemen.

bijeengekomen te Porto op twee mei in het jaar negentienhonderd tweeënnegentig voor de ondertekening van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna de EER-Overeenkomst te noemen, hebben de volgende teksten aangenomen :

I. de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte :

II. de onderstaande teksten die zijn gehecht aan de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte :

A.

Protocol 1 | betreffende horizontale aanpassingen

Protocol 2 | betreffende produkten die overeenkomstig artikel 8, lid 3, onder a), van de Overeenkomst zijn uitgesloten

Protocol 3 | betreffende produkten bedoeld in artikel 8, lid 3, onder b), van de Overeenkomst

Protocol 4 | betreffende oorsprongregels

Protocol 5 | betreffende douanerechten van fiscale aard (Zwitserland/Liechtenstein)

Protocol 6 | betreffende het opbouwen van verplichte reserves door Zwitserland en Liechtenstein

Protocol 7 | betreffende kwantitatieve beperkingen die IJsland mag handhaven

Protocol 8 | betreffende staatsmonopolies

Protocol 9 | betreffende de handel in vis en andere produkten van de zee

Protocol 10 | betreffende de vereenvoudiging van controles en formaliteiten bij het goederenvervoer

Protocol 11 | betreffende wederzijdse bijstand in douanezaken

Protocol 12 | betreffende overeenkomsten met derde landen op het gebied van conformiteitsbeoordeling

Protocol 13 | betreffende de niet-toepassing van anti-dumping- en compenserende maatregelen

Protocol 14 | betreffende de handel in kolen- en staalprodukten

Protocol 15 | betreffende overgangsperioden voor het vrije verkeer van personen (Zwitserland en Liechtenstein)

Protocol 16 | betreffende maatregelen op het gebied van de sociale zekerheid met betrekking tot de overgangsperiodes voor het vrije verkeer van personen (Zwitserland en Liechtenstein)

Protocol 17 | betreffende artikel 34

Protocol 18 | betreffende de interne procedures voor de tenuitvoerlegging van artikel 43 van de Overeenkomst

Protocol 19 | betreffende zeevervoer

Protocol 20 | betreffende toegang tot de binnenwateren

Protocol 21 | betreffende de tenuitvoerlegging van mededingingsregels ten aanzien van ondernemingen

Protocol 22 | betreffende de omschrijving van "onderneming" en "omzet" (artikel 56)

Protocol 23 | betreffende de samenwerking tussen de toezichthoudende autoriteiten (artikel 58)

Protocol 24 | betreffende de samenwerking op het gebied van de controle op concentraties

Protocol 25 | betreffende mededinging op het gebied van kolen en staal

Protocol 26 | betreffende de bevoegdheden en taken van de toezichthoudende autoriteit van de EVA op hel gebied van staatssteun

Protocol 27 | betreffende samenwerking op het gebied van staatssteun

Protocol 28 | betreffende intellectuele eigendom

Protocol 29 | betreffende de beroepsopleiding

Protocol 30 | betreffende specifieke bepalingen voor de organisatie van samenwerking op het gebied van de statistiek

Protocol 31 | betreffende samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden

Protocol 32 | betreffende de financiële bepalingen voor de tenuitvoerlegging van artikel 82

Protocol 33 | betreffende arbitrageprocedures

Protocol 34 | betreffende de mogelijkheid voor rechterlijke instanties van de EVA-Staten om het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen te verzoeken een uitspraak te doen over de uitlegging van EER-regels die overeenkomen met EG-regels

Protocol 35 | betreffende de tenuitvoerlegging van EER-voorschriften

Protocol 36 | betreffende de Statuten van het Gemengd Parlementair Comité van de EER

Protocol 37 | houdende de lijst bedoeld in artikel 101

Protocol 38 | betreffende het financieel mechanisme

Protocol 39 | betreffende de ecu

Protocol 40 | betreffende Svalbard

Protocol 41 | betreffende bestaande overeenkomsten

Protocol 42 | betreffende bilaterale regelingen inzake specifieke landbouwprodukten

Protocol 43 | inzake de Overeenkomst tussen de EG en de Republiek Oostenrijk betreffende het transitovervoer van goederen over de weg en per spoor

Protocol 44 | betreffende de Overeenkomst tussen de EEG en de Zwitserse Bondsstaat betreffende het goederenvervoer over de weg en per spoor

Protocol 45 | betreffende overgangsperioden voor Spanje en Portugal

Protocol 46 | betreffende de ontwikkeling van de samenwerking in de visserijsector

Protocol 47 | inzake de opheffing van de technische belemmeringen voor het handelsverkeer in wijn

Protocol 48 | betreffende de artikelen 105 en 111

Protocol 49 | betreffende Ceuta en Melilla :

B.

Bijlage I | Veterinaire en phytosanitaire aangelegenheden

Bijlage II | Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie

Bijlage III | Produktaansprakelijkheid

Bijlage IV | Energie

Bijlage V | Vrij verkeer van werknemers

Bijlage VI | Sociale zekerheid

Bijlage VII | Onderlinge erkenning van beroepskwalificaties

Bijlage VIII | Recht van vestiging

Bijlage IX | Financiële diensten

Bijlage X | Audiovisuele diensten

Bijlage XI | Telecommunicatiediensten

Bijlage XII | Vrij verkeer van kapitaal

Bijlage XIII | Vervoer

Bijlage XIV | Mededinging

Bijlage XV | Staatssteun

Bijlage XVI | Aanbestedingen

Bijlage XVII | Intellectuele eigendom

Bijlage XVIII | Gezondheid en veiligheid op het werk, arbeidsrecht en gelijke behandeling van mannen en vrouwen

Bijlage XIX | Consumentenbescherming

Bijlage XX | Milieu

Bijlage XXI | Statistiek

Bijlage XXII | Vennootschapsrecht.

De gevolmachtigden van de Lid-Staten van de EG en van de Gemeenschap en de gevolmachtigden van de EVA-Staten hebben de onderstaande gemeenschappelijke verklaringen die aan de Slotakte zijn gehecht, aangenomen :

1. Gemeenschappelijke verklaring betreffende de opstelling van gemeenschappelijke verslagen krachtens punt 5 van Protocol 1 betreffende horizontale aanpassingen

2. Gemeenschappelijke verklaring betreffende overeenkomsten inzake de wederzijdse erkenning en bescherming van de benamingen van wijn en gedistilleerde dranken

3. Gemeenschappelijke verklaring betreffende een overgangsperiode voorde afgifte of opstelling van documenten betreffende het bewijs van oorsprong

4. Gemeenschappelijke verklaring betreffende de artikelen 10 en 14, lid 1, van Protocol 11 bij de Overeenkomst

5. Gemeenschappelijke verklaring betreffende in de geneeskunde gebruikte elektrische apparaten

6. Gemeenschappelijk verklaring betreffende de onderdanen van de Republiek IJsland die houder zijn van een in een derde land afgegeven diploma van specialist, specialist in de tandheelkunde, dierenarts, apotheker, huisarts of architect

7. Gemeenschappelijke verklaring betreffende de onderdanen van de Republiek IJsland die houder zijn van een in een derde land afgegeven hoger-onderwijsdiploma waarmee een beroepsopleiding van ten minste drie jaar wordt afgesloten

8. Gemeenschappelijke verklaring betreffende het goederenvervoer over de weg

9. Gemeenschappelijke verklaring betreffende de mededingingsregels

10. Gemeenschappelijke verklaring betreffende artikel 61, lid 3, onder b), van de Overeenkomst

11. Gemeenschappelijke verklaring betreffende artikel 61, lid 3, onder c), van de Overeenkomst