Aanwijzen specialisaties

Artikel 1

De specialisaties die op verzoek in het Register beëdigde tolken en vertalers (hierna: het Rbtv) bij een inschrijving op C1-niveau van het ERK kunnen worden vermeld, worden aangewezen en neergelegd in de bijlagen bij dit besluit.

Aanwijzen specialisaties

Artikel 2

Een specialisatie wordt aangewezen indien daar naar het oordeel van de Raad aanleiding toe bestaat.

Inwerkingtreding

Artikel 3

Het Besluit aanwijzen specialisatie van 18 juni 2012 (Staatscourant 2012, 12136) met de daarbij behorende bijlagen wordt hierbij ingetrokken.

Inwerkingtreding

Artikel 4

Dit besluit met de daarbij behorende bijlagen treedt in werking op 1 september 2021 en wordt aangehaald als het ‘Besluit aanwijzen specialisaties’.

Bijlage 1 — Gerechtstolk in strafzaken

Bijlage 1 — Gerechtstolk in strafzaken

13 juli 2021

Bijlage 1 — Gerechtstolk in strafzaken › Artikel 1

Artikel 1

Als specialisatie wordt aangewezen de specifieke bekwaamheid ‘Gerechtstolk in strafzaken’.

De voorwaarden

Bijlage 1 — Gerechtstolk in strafzaken › Artikel 2

Artikel 2

De specialisatie ‘Gerechtstolk in strafzaken’ kan in het Rbtv worden vermeld indien, in aanvulling op de voor inschrijving in het Rbtv vereiste competenties, wordt aangetoond dat over de volgende competenties wordt beschikt:

a. Kennis en inzicht op hbo-niveau met betrekking tot de strafrechtspleging en de terminologie van het materieel strafrecht en het strafprocesrecht van het land of gebied waar de brontaal de standaardtaal is;

b. Kennis en inzicht op hbo-niveau met betrekking tot de strafrechtspleging en de terminologie van het materieel strafrecht en het strafprocesrecht van het land of gebied waar de doeltaal de standaardtaal is;

c. Tolkvaardigheden in strafzaken bestaande uit simultaan tolken/chuchotage en vaardigheden op het terrein van het tolken op afstand en strafrechtelijke ethiek;

d. Minimaal 50 uur werkervaring als tolk in strafzaken of vergelijkbare relevante ervaring bestaande uit maximaal 10 uren intercollegiale toetsing/intervisie of verrichte stage bij een tolk met de vermelding van de specialisatie ‘Tolk in strafzaken’ bij zijn inschrijving.

Verlenging

Bijlage 1 — Gerechtstolk in strafzaken › Artikel 3

Artikel 3

De specialisatie ‘Gerechtstolk in strafzaken’ kan bij een volgende periode van inschrijving in het Rbtv worden vermeld, indien wordt aangetoond dat:

a. de onder artikel 2, aanhef en onder a en b, genoemde kennis op peil is gehouden doordat vanaf het moment van vermelding van de specialisatie tot aan het einde van de betreffende periode van inschrijving in het Rbtv jaarlijks gemiddeld minimaal 4 PE-punten zijn behaald met scholingsactiviteiten, zoals bedoeld in het Besluit permanente educatie Wbtv en;

b. minimaal 50 uur in strafzaken in de betreffende talencombinatie is getolkt of vergelijkbare werkervaring is opgedaan bestaande uit maximaal 10 uren intercollegiale toetsing/intervisie.

Bijlage 1 — Gerechtstolk in strafzaken › Artikel 4

Artikel 4

De Raad kan in de door haar te bepalen gevallen een verzoek tot vermelding van de specialisatie ‘Gerechtstolk in strafzaken’ bij een inschrijving in het Rbtv ter advisering voorleggen aan de Commissie beëdigde tolken en vertalers.

Overgangsregeling

Bijlage 1 — Gerechtstolk in strafzaken › Artikel 5

Artikel 5

De vermelding van de specialisatie ‘Tolk in strafzaken’ bij een inschrijving in het Rbtv wordt op het moment van inwerkingtreding van deze regeling van rechtswege gewijzigd in de vermelding specialisatie ‘Gerechtstolk in strafzaken’ bij de betreffende inschrijving.

Bijlage 2 — Verhoortolk

Bijlage 2 — Verhoortolk

13 juli 2021

Bijlage 2 — Verhoortolk › Artikel 1

Artikel 1

Als specialisatie wordt aangewezen de bekwaamheid ‘Verhoortolk’.

De voorwaarden

Bijlage 2 — Verhoortolk › Artikel 2

Artikel 2

De specialisatie ‘Verhoortolk’ kan in het Rbtv worden vermeld indien, in aanvulling op de voor inschrijving in het Rbtv vereiste competenties, objectief wordt aangetoond dat over de volgende competenties wordt beschikt:

a. basiskennis en -inzicht met betrekking tot de strafrechtspleging en de terminologie van het materieel strafrecht en het strafprocesrecht van het land of gebied waar de brontaal de standaardtaal is;

b. basiskennis en -inzicht met betrekking tot de strafrechtspleging en de terminologie van het materieel strafrecht en het strafprocesrecht van het land of gebied waar de doeltaal de standaardtaal is;

c. integriteit door middel van continue screening door de politie;

d. tolkvaardigheden in verhoorzaken, waaronder tolken via digitale middelen en strafrechtelijke ethiek;

e. minimaal 50 uren werkervaring als tolk in strafzaken in de betreffende talencombinatie waarvan maximaal 10 uren vergelijkbare relevante ervaring bestaande uit intercollegiale toetsing/intervisie of verrichte stage bij een tolk met de vermelding tolk in strafzaken bij zijn inschrijving.

Verlenging

Bijlage 2 — Verhoortolk › Artikel 3

Artikel 3

De specialisatie ‘Verhoortolk’ kan bij een volgende periode van inschrijving in het Rbtv worden vermeld, indien wordt aangetoond dat:

a. de onder artikel 2, aanhef en onder a en b, genoemde kennis op peil is gehouden doordat vanaf het moment van vermelding van de specialisatie tot aan het einde van de periode van inschrijving in het Rbtv jaarlijks gemiddeld minimaal 4 PE-punten zijn behaald met scholingsactiviteiten, zoals bedoeld in het Besluit permanente educatie Wbtv;

b. integriteit is vastgesteld door middel van continue screening door de politie;

c. tenminste 50 uur in strafzaken in de betreffende talencombinatie is getolkt of vergelijkbare werkervaring is opgedaan bestaande uit maximaal 10 uren intercollegiale toetsing/intervisie.

Overige bepalingen

Bijlage 2 — Verhoortolk › Artikel 4

Artikel 4

De Raad kan in de door haar te bepalen gevallen een verzoek tot vermelding van de specialisatie ‘Verhoortolk’ bij een lopende inschrijving in het Rbtv ter advisering voorleggen aan de Commissie beëdigde tolken en vertalers.

Bijlage 2 — Verhoortolk › Artikel 5

Artikel 5

De vermelding van de specialisatie ‘Tolk in strafzaken’ bij een inschrijving in het Rbtv wordt op het moment van inwerkingtreding van deze regeling van rechtswege gewijzigd in de vermelding specialisatie ‘Gerechtstolk in strafzaken’ bij de betreffende inschrijving.

Bijlage 3 — Interceptietolk

Bijlage 3 — Interceptietolk

13 juli 2021

Bijlage 3 — Interceptietolk › Artikel 1

Artikel 1

Als specialisatie wordt aangewezen de bekwaamheid ‘Interceptietolk’.

De voorwaarden

Bijlage 3 — Interceptietolk › Artikel 2

Artikel 2

De specialisatie ‘Interceptietolk’ kan in het Rbtv worden vermeld indien, in aanvulling op de voor inschrijving in het Rbtv vereiste competenties, indien de tolk objectief aantoont dat over de volgende competenties wordt beschikt:

a. basiskennis en -inzicht met betrekking tot:

1. de procedures en regels uit het Wetboek van Strafvordering met betrekking tot het onderzoek aan telecommunicatie,

2. toepasselijke regels uit de Wet politiegegevens:

3. wet- en regelgeving en jurisprudentie op het terrein van geheimhouders(gesprekken):

4. interne regels van de Nationale Politie (hierna: NP) met betrekking tot het onderzoek aan telecommunicatie;

b. kennis van cultuur en taal van de bron- en doeltaal

c. integriteit, gecontroleerd door continue screening door de Nationale Politie;

d. tolkvaardigheid als interceptietolk;

e. minimaal 50 uren werkervaring in de betreffende talencombinatie als interceptietolk of maximaal 10 uren aan andere relevante ervaring bestaande uit intercollegiale toetsing/intervisie of verrichte stage bij een ervaren Interceptietolk.

Verlenging

Bijlage 3 — Interceptietolk › Artikel 3

Artikel 3

De specialisatie ‘Interceptietolk’ kan bij een volgende periode van inschrijving in het Rbtv worden vermeld, indien wordt aangetoond dat:

a. de onder artikel 2, aanhef en onder a en b, genoemde kennis op peil is gehouden doordat vanaf het moment van vermelding van de specialisatie tot aan het einde van de periode van inschrijving in het Rbtv jaarlijks gemiddeld minimaal 4 PE-punten zijn behaald met scholingsactiviteiten, zoals bedoeld in het Besluit permanente educatie Wbtv;

b. integriteit door middel van continue screening door de Nationale Politie;

c. minimaal 50 uur in strafzaken als interceptietolk is getolkt in de betreffende talencombinatie of maximaal 10 uren aan andere relevante ervaring is opgedaan bestaande uit intercollegiale toetsing/intervisie.

Bijlage 3 — Interceptietolk › Artikel 3

Artikel 4

De Raad kan in de door haar te bepalen gevallen een verzoek tot vermelding van de specialisatie ‘Interceptietolk’ bij een inschrijving in het Rbtv ter advisering voorleggen aan de Commissie beëdigde tolken en vertalers.

Bijlage 4 — Vertaler in strafzaken

Bijlage 4 — Vertaler in strafzaken

13 juli 2021

Bijlage 4 — Vertaler in strafzaken › Artikel 1

Artikel 1

Als specialisatie wordt aangewezen de bekwaamheid ‘Vertaler in strafzaken’

Bijlage 4 — Vertaler in strafzaken › Artikel 2

Artikel 2

De specialisatie ‘Vertaler in strafzaken’ kan in het Rbtv bij een inschrijving worden vermeld indien, in aanvulling op de voor inschrijving in het Rbtv vereiste competenties, de vertaler in de zin van artikel 1 van de Wbtv objectief aantoont dat hij over de volgende competenties beschikt:

a. Kennis en inzicht op hbo-niveau met betrekking tot de strafrechtspleging en de terminologie van het materieel strafrecht en het strafprocesrecht van het land of gebied waar de brontaal de standaardtaal is;

b. Kennis en inzicht op hbo-niveau met betrekking tot de strafrechtspleging en de terminologie van het materieel strafrecht en het strafprocesrecht van het land of gebied land van de vreemde taal;

c. vertaalvaardigheid in strafzaken in de betreffende vertaalrichting;

d. minimaal 25.000025.000 woorden ervaring als vertaler in strafzaken per vertaalrichting in de periode van vijf jaar direct voorafgaand aan het verzoek tot vermelding van de specialisatie ‘vertaler in strafzaken’.

Verlenging

Bijlage 4 — Vertaler in strafzaken › Artikel 3

Artikel 3

De specialisatie ‘Vertaler in strafzaken’ kan bij een volgende periode van inschrijving in het Rbtv worden vermeld, indien wordt aangetoond dat:

a. De onder artikel 2, aanhef en onder a en b, genoemde kennis op peil is gehouden doordat vanaf het moment van vermelding van de specialisatie tot aan het einde van de periode van inschrijving in het Rbtv jaarlijks gemiddeld minimaal 4 PE-punten zijn behaald met scholingsactiviteiten, zoals bedoeld in het Besluit permanente educatie Wbtv;

b. Minimaal 25.000025.000 woorden ervaring als vertaler in strafzaken per vertaalrichting in de lopende periode van vermelding van de specialisatie.

Bijlage 4 — Vertaler in strafzaken › Artikel 4

Artikel 4

De Raad kan in de door haar te bepalen gevallen een verzoek tot vermelding van de specialisatie ‘vertaler in strafzaken’ bij een inschrijving in het Rbtv ter advisering voorleggen aan de Commissie beëdigde tolken en vertalers.