Begrippen en definities

Artikel 1

In dit besluit wordt verstaan onder:

a. Besluit btv: Besluit beëdigde tolken en vertalers (Stb 2008,555);

b. deskundige: een docent met praktijkervaring;

c. overige activiteit: relevante activiteit die voldoet aan de voorwaarden uit artikel 7;

d. permanente educatie: deskundigheidsbevorderende en relevante activiteiten waarmee kennis en vakbekwaamheid op peil worden gehouden of uitgebreid;

e. Raad: de Raad voor Rechtsbijstand;

f. Rbtv: Register beëdigde tolken en vertalers;

g. scholingsactiviteit: relevante scholing verzorgd door een deskundige waarbij kennisoverdracht centraal staat;

h. relevant: een activiteit is relevant wanneer deze bijdraagt aan het op peil houden of uitbreiden van de wettelijke competenties uit artikel 3 van de Wet beëdigde tolken en vertalers;

i. tolk: een tolk die is ingeschreven in het Rbtv of is geplaatst op de Uitwijklijst;

j. Uitwijklijst: een lijst van tolken en vertalers, zoals bedoeld in artikel 2, derde lid, van de Wbtv;

k. vertaler: een vertaler die is ingeschreven in het Rbtv of is geplaatst op de Uitwijklijst;

l. Wbtv: Wet beëdigde tolken en vertalers.

Permanente educatie

Artikel 2

1 Een tolk of vertaler dient tenminste 80 PE-punten te registreren voor activiteiten die gedurende zijn periode van inschrijving in het Rbtv, dan wel plaatsing op de Uitwijklijst, hebben plaatsgevonden.

2 Tenminste 40 PE-punten dienen te zijn behaald op basis van scholingsactiviteiten. De overige PE-punten kunnen worden behaald door overige activiteiten.

Permanente educatie

Artikel 3

De tolk of vertaler registreert de PE-punten in een door de Raad ter beschikking gestelde beveiligde persoonlijke digitale omgeving.

Permanente educatie

Artikel 4

Indien in de inschrijfperiode of plaatsingsperiode van vijf jaar meer dan 80 PE-punten zijn geregistreerd, telt bij een verlenging van de inschrijving of plaatsing het overschot niet mee voor een volgende periode van inschrijving of plaatsing.

Scholingsactiviteiten

Artikel 5

1 Een scholingsactiviteit dient aan de volgende criteria te voldoen:

a. Onderwerp en leerdoelen zijn gericht op het op peil houden van de wettelijke competenties uit artikel 3 van de Wbtv;

b. Scholingsactiviteiten worden geëvalueerd;

c. Een deelnemer ontvangt een certificaat c.q. bewijs van deelname van de aanbieder van een scholingsactiviteit;

d. Een deelnemer ontvangt een omschrijving van de scholingsactiviteit van de aanbieder van de scholingsactiviteit.

2 De omschrijving van een scholingsactiviteit bevat tenminste de volgende informatie:

a. doelgroep;

b. leerdoelen;

c. globale inhoud;

d. een overzicht van het lesmateriaal inclusief omvang;

e. aantal contacturen (exclusief pauzes, borrel etc.);

f. totaal aantal uren studiebelasting;

g. totaal aantal PE-punten;

h. deskundigen (incl. curriculum vitae);

i. de wijze waarop scholingsactiviteiten worden geëvalueerd.

Scholingsactiviteiten

Artikel 6

1 Een aanbieder van een scholingsactiviteit bepaalt het aantal PE-punten dat voor een scholingsactiviteit mag worden geregistreerd op basis van de studiebelasting.

2 De studiebelasting wordt bepaald op de volgende wijze:

a. Eén contactuur (zestig minuten) is gelijk aan 1 PE-punt;

b. Voorbereiding wordt onderverdeeld in de volgende categorieën:

i. Lezen: per 20 A4-pagina’s wordt 1 PE-punt toegekend;

ii. Huiswerkopdrachten maken: per 4 A4-pagina’s wordt 1 PE-punt toegekend;

iii. Vertaalopdrachten: per 250 woorden in de brontekst wordt 1 PE-punt toegekend.

Overige activiteiten

Artikel 7

Een tolk of vertaler kan conform onderstaande tabel PE-punten registreren voor overige activiteiten:

Activiteit | Methode berekenen PE-punten | Maximaal aantal PE-punten | Controle en beoordelingsvoorwaarden

1 | Verblijf van minimaal 10 dagen met een zakelijk karakter in het taalgebied van de bron- of doeltaal. | Per verblijf 5 PE-punten | Maximaal 10 PE-punten | Vormvrij. Te denken valt aan vliegtickets, facturen van hotel en een verklaring over het zakelijke karakter van het verblijf.

2 | Het bezoeken van/stage lopen bij werkgerelateerde instellingen, organisaties, bedrijven e.d.. | Per activiteit 2 PE-punten | Maximaal 10 PE-punten | Verklaring van de instelling met vermelding van tenminste een omschrijving van de stage/doel van het bezoek en de tijdsbesteding.

3 | Het optreden als docent, examinator, cursusleider of spreker. | Per contactuur 1 PE-punt. Voor de voorbereiding rekent men 25% van het totaal aantal uren. | Maximaal 20 PE-punten | Verklaring van de opdrachtgever incl. dagprogramma en eventuele facturen.

4 | Het vervullen van een bestuursfunctie in een beroeps- of branchevereniging voor tolken en/of vertalers. | Per functie die minimaal 1 jaar is bekleed 5 PE-punten. | Maximaal 10 PE-punten | Uittreksel van de kamer van koophandel c.q. een verklaring van het dagelijks bestuur waaruit de functie en de duur blijkt.

5 | Wetenschappelijke publicaties en publicaties in vakbladen. | Per 500 woorden 1 PE-punt. | Maximaal 20 PE-punten | De publicatie zelf inclusief de onderbouwing waaruit blijkt dat aan de voorwaarden voor publicatie wordt voldaan.

6 | Intervisie of collegiale toetsing | Per uur 1 PE-punt | Maximaal 20 PE-punten | Omschrijving van de activiteit en presentielijst ondertekend door alle betrokkenen.

7 | Werkervaring als beroepstolk en/of -vertaler | Per 200 uur 1 PE-punt Per 100.000 woorden 1 PE-punt | Maximaal 5 PE-punten | Referenties, verklaringen, urenstaten van werk- en opdrachtgevers of een zelf opgesteld overzicht van werkervaring.

8 | Zelfstudie, het bijhouden van vakliteratuur en ondersteunende literatuur | Per uur 1 PE-punt | Maximaal 5 PE-punten | Omschrijving van de activiteit, abonnement/aanschaf vakliteratuur.

Overige activiteiten

Artikel 8

Het Besluit Permanente educatie Wbtv, zoals gepubliceerd op 2 februari 2015 (Stcrt. 2015, nr. 2300) en de Nadere regels Besluit PE, zoals gepubliceerd op 1 mei 2015 (Stcrt. 2015, nr. 2303-n1), worden ingetrokken.

Overige activiteiten

Artikel 9

1 Dit besluit wordt aangehaald als Besluit permanente educatie Wbtv.

2 Dit besluit treedt in werking één dag na bekendmaking in de Staatscourant.